刻苦

Il se promet d'étudier assidûment le piano.

他决心刻苦学习弹钢琴。

Et donc je doit etre assidu et travaille avec effort,n'est-ce pas?

我想成为同声翻译.因此我必须努力刻苦学习，不是吗？

La nature du processus exige donc une démarche empreinte de diligence et de patience.

因此，这一进程的性质要求有刻苦和耐心的态度。

La bibliothèque a laissé nos traces de pas qui signifient notre esprit d''étude assidu et persévérant.

,留下了我们刻苦学习的精神和坚持不懈的脚印.

L'esprit de recherche de la vérité des faits, le principe de sérieux difficile, Honda a fourni un bon service.

本着实事求是、刻苦认真的原则，一直为本田公司提供着良好的服务。

Chaque étude du personnel d'apporter des améliorations tous les efforts afin de suivre le rythme avec le développement simultané de réseaux d'information.

每个员工都有好学上进刻苦的工作态度以时并进，与网络信息同步发展。

Je respecter la gestion de l'intégrité, l'étude dur dans le même temps, la technologie électronique dans la région ont une notoriété et d'influence.

本人恪守诚信营理念，同时刻苦钻研电子电器技术，在本区域内有一定品牌知名度和影响力。

Je suis sûr que mon niveau de connaissances passera à un nouveau palier à travers les trois ans d'études à venir.Vos conseils et propositions sont les bienvenus.

我相信通过三年的刻苦学习，我一定可以在知识水平上达到新的高度，希望各位老师多多指点。

M.Zhou Fuheng inventeur conforme à la "thérapie naturelle" pour le monde difficile d'étudier pendant de nombreuses années, de déclarer des dizaines de pied liés à des brevets.

发明人周福亨先生顺应“自然疗法”潮流进行多年刻苦钻研，申报了数十项足疗相关专利。

C'était grâce au dévouement dont avaient fait preuve les présidentes précédentes et au travail qu'elles avaient accompli que la structure actuelle avait pu être édifiée, pierre par pierre.

过去各任主席通过他们的奉献和刻苦工作，为现有结构打下基础。

Les pays de plus en plus nombreux qui s'efforcent sérieusement de mettre en place les conditions nécessaires à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement méritent que nous les soutenions et le leur fassions savoir.

越来越多国家正刻苦努力创造有利于实现千年发展目标的环境，这些国家应该得到支持和积极回馈。

Le haut niveau de compétition qui prévaut dans le sport à l'échelle internationale a conduit à encourager les talents dès le plus jeune âge et à mettre davantage l'accent sur un entraînement physique sévère répondant à des normes scientifiques.

国际体育的高度竞争性导致从少年就开始培养人才，并更加强调按科学理论刻苦的体能训练。

Dans le cadre du partenariat entre pays développés et pays en développement qui a abouti au Consensus de Monterrey, nous devons tous oeuvrer davantage à l'élaboration de politiques conformément aux deux objectifs que sont la stabilité nationale et la stabilité mondiale.

作为形成“蒙特雷共识”的发达国家和发展中国家之间伙伴关系的一部分，我们都需要更刻苦地努力来制定符合国内和全球稳定双重目标的政策。

Même s'il est clair que les dirigeants somaliens sont les seuls à pouvoir mettre un terme aux souffrances de leur peuple, il faut tout de même dire que cela sera impossible sans une approche constructive et coordonnée de la part des pays voisins.

虽然只有索马里领导人们才能结束索马里人民的刻苦，但也可以公正的说，没有邻国协凋、建设性的方针，这也是不可能的。

Or, comme nous l'avons déjà souligné, la Russie mène un travail constant, minutieux, coûteux, à fort coefficient de main-d'œuvre, afin de réduire et de détruire ses armes nucléaires, notamment dans le cadre du Traité de Moscou sur la réduction des armements stratégiques offensifs, qui est entré en vigueur l'an dernier.

然而，正如我们已指出的，俄罗斯正采取持续不断的、刻苦的、劳力密集和成本高的努力，以削减和销毁其核武器，包括在去年生效的《关于削减战略进攻性武器的莫斯科条约》的框架内所做的努力。