协议

Les factions rebelles qui n'ont toujours pas signé l'accord d'Abuja doivent le faire sans tarder.

尚未签署阿布贾协的叛乱派别应该迅速签署协。

La question n'est pas de savoir s'il y aura accord, mais quand.

问题不是能否达成协，而是何时达成协。

Ce type d'accord-cadre est fermé dès sa conclusion.

这种框架协一签订即成为封闭式的框架协。

L'Accord de paix pour le Darfour et les autres accords de cessez-le-feu continuent d'être violés.

《达和平协》和其他停火协继续遭到违反。

Les définitions supprimées concernaient, par exemple, tout compromis “qui n'est pas un compromis national”.

其中一个在废止的定义提到“不属于内仲裁协”的任何仲裁协。

Mise en œuvre de l'Accord-cadre, stratégie relative aux Roms.

实施框架协，罗姆人战略。

L'autorité parentale doit être exercée d'un commun accord.

亲权必须以共同协方式行使。

Cet Accord a suscité des espoirs qui se brisent.

该协带来的希望正在被粉碎。

Nous avons enfin un accord de paix sur le Darfour.

达终于有了一个和平协。

L'accord de paix sur le Darfour constitue un jalon historique.

达和平协是一个里程碑。

Toutes les parties au conflit n'y ont pas encore souscrit.

并非所有冲突方都已接受这项协。

Cette convention doit être mentionnée dans les données du contrat.

在合同细则中须提及这样一项协。

Un accord sur la transition politique a été signé entre Congolais.

刚果人之间签署了政治过渡协。

Nous respectons tous les accords y afférents.

我们尊重这方面的所有协。

Le but est d'obtenir un accord partiel ou complet.

目的是争取达成部分或全部协。

L'Accord d'Abuja est avant tout un succès pour l'Union africaine.

阿布贾协首先是非洲联盟的成功。

Seuls les soins proprement dits sont concernés.

该协只涉及了保健费用的提供。

Cet accord peut prendre la forme d'un marché divisé en lots.

协可以采取一项合同分成多份的形式。

Ces régimes peuvent conclure des accords qui ont un statut inférieur à celui des traités.

它可以缔结不足达到条约地位的协。

Les services de police ont également conclu des accords de coopération avec les collectivités locales.

警方也同地方当局签订了合作协。