受审

Comme il a commis un crime,il est jugé en assises.

因为他犯了罪，现在重罪法庭受审。

Le pirate a été reconnu non coupable lors du jugement qui s'est déroulé aux États-Unis.

劫机犯在美国受审后被无罪。

Cependant, M. Abbou n'était pas présent ce jour-là pour son audition.

那一天，Abbou先生没有出庭受审。

Premièrement, cette disposition exige que l'accusé ait le droit d'être présent à son procès.

第一，要求被告有权在出庭受审。

À l'heure actuelle, 22 personnes sont jugées par le Tribunal dans le cadre de huit procès.

目前，有22在八宗案件中出庭受审。

Posada Carriles a été arrêté et jugé au Venezuela.

波萨达·卡里略斯是在委内瑞拉被捕和受审。

Il faut parfois longtemps avant que les détenus soient traduits devant un tribunal.

被拘留者被囚很长一段时间才受审。

Vingt-sept accusés ont été jugés et 25 autres le sont actuellement.

对27名被告作出了，有25正在受审。

M. Taylor y est jugé pour des crimes de guerre commis en Sierra Leone.

泰勒先生因其在塞拉利昂犯下的战争罪行在海牙受审。

Aussi l'accusé a-t-il été renvoyé à Arusha pour être jugé.

这就得将米歇尔·巴格拉格扎送回阿鲁沙受审。

L'enseignant serait actuellement jugé par le juge de la «Additional District and Session Court, West 1».

据报告说，该名教师正在西1区的法院分院受审。

Quatrièmement, je voudrais évoquer l'arrivée de nouveaux accusés et fugitifs.

第四，我想谈谈新的被告和逃犯到庭受审的问题。

Elle concerne une personne en mauvaise santé, incapable de comparaître.

该案件涉及一名健康状况不良的，他无法出庭受审。

Il aurait reconnu son crime et devrait être jugé cette année.

据报，他已供认罪行，预期将于今年下半年受审。

Un septième accusé, Vlastimir Djordjevic, devrait également être présent à ce procès.

第七名被告伏拉斯基米尔·乔尔杰维茨本也应出庭受审。

Dans l'un des procès en cours actuellement, six accusés sont jugés ensemble.

在目前的一次审中，6名嫌疑犯合在一起受审。

La Croatie continue de suivre de près le procès de Charles Taylor, à La Haye.

克罗地亚继续密切关注查尔斯·泰勒在海牙受审的情况。

Au tribunal, un homme passe en jugement pour avoir volé plusieurs manteaux, la nuit, dans un magasin.

法庭上，一个男因夜入某商店盗窃多件外套而受审。

Bush jugé par un tribunal afghan, des dirigeantsfran?ais en Afrique de l'ouest, ?a aurait de l'allure.

布什在阿富汗、法国领导在西非法庭上受审，这才像个样子！

Le Procureur estime qu'environ 40 suspects pourraient être déférés devant des juridictions nationales.

检察官认为，大约四十名嫌疑犯可在国家主管司法机构受审。