受穷

La probabilité de sombrer dans la pauvreté pour les personnes âgées diminue à mesure que le niveau d'éducation augmente.

教育程度高，老年受穷的可能性就较小。

Si la quantité d'emplois ou le revenu du travail est faible, les travailleurs risquent fort de souffrir de la pauvreté.

如果就业数量和劳动回报率很低，工人就可能受穷。

Les sanctions ne doivent jamais être utilisées pour châtier des personnes innocentes, appauvrir des populations ou déstabiliser des États tiers.

不应该利用制裁惩罚辜的人，使人民受穷或造成第三国的不稳定。

Dans les pays en transition, les mutations économiques ont appauvri des couches entières de la population, notamment les personnes âgées et les familles nombreuses.

在经济转型国家，经济转型使人口各部分、尤其是老年人和许有孩子的家庭受穷。

De même, ceux qui peuvent aider doivent abandonner l'idée bien ancrée que les pauvres n'échapperont pas à la pauvreté et qu'ils sont destinés à rester pauvres.

同样，那些有能力提供援助的人也需要改变其根深蒂固的看法，认为穷人不会摆脱贫困，因为他们注定要受穷。

La dépendance à l'égard des réseaux familiaux risque de ne pas pleinement protéger les personnes âgées contre la pauvreté étant donné que ces réseaux ont eux-mêmes des revenus limités.

依靠家人亲戚不一定能够完全保护老年人不受穷，原因是他们本身的收入有限。

Les personnes qui se situent au-dessus du seuil de pauvreté mais n'ont pas réussi à faire des économies pour financer leur consommation pendant leur vieillesse risquent de devenir pauvres en vieillissant.

那些处于贫困线以上、但法为了年老时的花费而预作储蓄的人，到了老年也有受穷的危险。

L'emploi, pour sa part, ouvre la porte à d'autres éléments de l'intégration, dont la fondation d'une famille, l'indépendance économique et la protection contre la pauvreté tout en permettant de contribuer à l'économie nationale.

而反过来，就业能为其他方面的融合开辟道路，包括组建家庭、经济独立、免于受穷、以及对国家经济发展做出贡献等。