可与

Une création parallèle à celle de Dieu?

一种可与上帝相比的创造？

Ces visites peuvent être effectuées conjointement avec le mécanisme national.

此类查访可与国家共同进行。

Les procédures spéciales peuvent interagir avec le mécanisme d'examen périodique universel.

特别程序可与普遍定期审互动。

Elle est cumulable avec des prestations d'incapacité contributives.

这种补贴可与丧失工作能力补贴同时发放。

Cette pratique a permis des échanges suivis avec elle.

通过这一做法可与行政当局保持不断对话。

Elle peut également collaborer avec des organismes compétents en dehors du système.

职员学院还可与系统外的有关构合作。

En outre, cette directive pourrait être fusionnée avec le projet de directive 2.4.4.

此外，这项准则可与准则草2.4.4合并。

Ceux-ci sont souvent mieux classés que les compagnies privées lorsqu'on compare leur efficacité.

就效率而言，这些设常常可与私人经营设媲美。

Cinq lettres d'observations ont été envoyées pour la période considérée.

采用这种做法，就可与行政当局展开经常对话。

Cette mesure donnerait des résultats analogues à celle évoquée au paragraphe 10 ci-dessus.

这项建的行动可与上文第10段所述的行动类似。

Ce mécanisme permet d'assurer l'alerte rapide avec ces pays en cas de menaces d'activités terroristes.

通过该项，受到恐怖活动威胁时可与邻国发出预警。

Dans ces cas, la protection juridictionnelle civile peut accompagner la protection pénale.

在此种件，民事司法保护可与刑事司法保护同时进行。

Le réseau pourrait comporter des points de contact régionaux, sous-régionaux et nationaux.

该网络可与区域、次区域和国家联络单位组织在一起。

Ce principe avait été réaffirmé dans certaines législations relatives à la conciliation.

在一些关于调解法律重申和解办法可与契约一样执行的理解。

Mais ils peuvent se rapporter à une infraction de ce type.

但如可能的话，则它们可与此类犯罪行为联系起来。

Sur présentation d'un certificat de mariage, l'étranger acquittera les droits versés par les ressortissants maltais.

只要提交结婚证书，外国人就可与马耳他国民交一样的费用。

L'Initiative se prête aux partenariats avec les gouvernements et autres grands groupes.

作为一个合作框架，该倡可与政府以及所有的主要群体建立伙伴关系。

L'article 14 de la Convention européenne contenait une clause de non-discrimination s'appliquant en conjonction avec d'autres dispositions.

《欧洲公约》第14条载有一项不歧视条款，可与其他规定一起予以应用。

La Caisse recherche une caisse de pension comparable et examinera les pratiques d'autres caisses.

养恤基金指出，它正在寻找可与之比较的养恤基金，并将研究其他养恤基金的做法。

Les contributions devraient être juridiquement contraignantes, de façon vérifiable et mesurable.

贡献额应有法律约束力，可衡量与核查。