国民兵役

Mme Goonesekere s'interroge sur l'impact du service militaire sur l'accès des filles à l'éducation.

Goonesekere女士问，关于国民兵役的政策将会对妇女受教育机会产生哪些影响。

Mon Représentant spécial a protesté formellement contre l'imposition d'obligations au personnel national de la MINUEE au titre du service national et continuera à suivre cette question.

我的特别代表已对向本国员强加国民兵役的做法提出了正式的抗议，并将继续追究此事。

Ce dernier continue d'imposer l'obligation du service militaire à ses ressortissants et il y a eu de nouveaux cas de détention de membres du personnel national.

厄立特里亚当局坚持其立场：本国员必须履行国民兵役；发生了扣留当地员的新情况。

Des différences existent cependant, comme l'obligation du service militaire, les modifications toujours possibles dans la législation, les politiques et les procédures en fonction des besoins de la société.

但是，对待男性与女性是有区别的，例如与国民兵役有关的，有可能根据社会的需要改变法律、政策惯例。

Mon Représentant spécial continue de protester contre l'obligation du service national faite aux membres du personnel local et autres restrictions imposées au recrutement de personnel national en Érythrée.

我的特别代表继续对政府强行规定当地员必须履行国民兵役制埃厄特派团在厄立特里亚征聘本国员的做法提出抗议。

Toutefois, les autorités érythréennes continuent d'affirmer que le personnel local doit s'acquitter des obligations qui lui incombent au titre du service national et plusieurs Érythréens travaillant pour la MINUEE ont été arrêtés.

但是，厄立特里亚当局继续维持其原有立场，要求当地员必须履行国民兵役，而且为埃厄特派团的一些厄立特里亚已遭到扣留。

Mon Représentant spécial continue de protester contre l'obligation de service militaire imposée au personnel national de la MINUEE par le Gouvernement érythréen et contre l'incarcération, pour ce motif, de certains agents recrutés localement.

我的特别代表对厄立特里亚政府对当地员实施国民兵役制并以此关押一些员的做法继续提出抗议。

Mon Représentant spécial continue de protester contre l'imposition, par le Gouvernement érythréen, de l'obligation du service faite aux membres du personnel local, et contre les restrictions imposées au recrutement d'agents locaux par la MINUEE.

我的特别代表继续抗议厄立特里亚政府对当地员实施国民兵役,而且制埃厄特派团征聘当地员。

Si l'éducation de l'enfant est interrompue, pendant une année au moins, par le service militaire, la maladie ou pour d'autres raisons contraignantes, la période ouvrant droit à l'indemnité est prolongée de la durée de l'interruption.

但如子女的教育因国民兵役、因病或因其他迫不得已的理由中断至少一学年时，合格期应按中断期间相应延长。

Les forces armées suédoises, l'Administration du Service national et la Direction de l'École militaire suédoise ont instruction de mettre au point à l'intention des futurs officiers une formation les sensibilisant au problème que pose l'intégration des femmes dans l'armée.

瑞典武装部队、国民兵役管理局瑞典国防学院都接获指示，要为军方发展对性别问题敏感的领导才培训。

Par exemple, il est préoccupé par le fait que les femmes étant exemptées du service national pour raison de mariage, alors que la participation au service national ouvre droit à l'accès à la terre et à d'autres ressources économiques, elles perdent leur droit d'accès à ces ressources.

例如，参加国民兵役的有资格获得土地其他经济资源，但妇女因婚姻关系不必参加国民兵役，因而也丧失了获得土地其他资源的资格。

Mme Dairiam, tout en relevant que les filles peuvent être exemptées - en raison du mariage - du service national, qui est une obligation pour tous les citoyens érythréens, précise que ces dernières cesseraient d'être éligibles pour certains avantages, et demande si une enquête a été réalisée sur les conséquences de cette exemption sur le statut économique et social des femmes.

Dairiam先生注意到女孩基于结婚理由能够免除要求所有厄立特里亚公民完成的国民兵役，但是，她们也因此不再有资格得到某些福利，她询问是否就免服兵役对妇女的经济社会地位的影响进行了研究。

À l'issue des entretiens menés au niveau technique, le Gouvernement a accepté une formulation concédant une entière liberté de mouvement à la MINUS, acceptant que la Mission continue d'immatriculer ses propres véhicules et accordant aux agents soudanais recrutés sur le plan local un sursis à l'obligation de service national pendant la période où ils sont au service de l'ONU.

在进行技术级别的商讨后，政府同意了有关措辞，允许联苏特派团通行无阻，让特派团车辆自行登记注册，并允许当地征聘的苏丹员在联合国任职期间推迟服国民兵役。

Il engage en particulier l'État partie à étudier dans quelle mesure les femmes perdent l'accès à la terre et à d'autres ressources du fait qu'elles ne participent pas au service national pour raison de mariage; à faire prendre conscience aux collectivités des aspects discriminatoires du mariage précoce et à trouver des solutions pour les femmes qui ont déjà perdu ou sont en train de perdre leur droit à l'accès à la terre et à d'autres ressources pour raison de mariage précoce.

委员会尤其敦促缔约国进行调查，了解妇女因婚姻而无法参与国民兵役导致她们丧失获得土地其他资源的资格的程度。 委员会敦促缔约国就关于早婚的歧视问题向各社区进行宣传教育，为因早婚而已经丧失或正在丧失获得土地其他资源资格的妇女找到解决办法。