国民财富的分配

L'importance d'une répartition équitable du revenu national et des richesses est mise en avant dans la Déclaration sur le progrès et le développement dans le domaine social (art. 7, 10, 16 et 18).

《社会进步和发展宣言》确认，国和财富的公平分配对社会进步和发展十分重要(第7条、第10条、第16条和第18条)。

S'il est vrai que le Gouvernement ne ménage aucun effort pour accroître le produit national brut, il n'est pas sans savoir qu'une augmentation du revenu par habitant n'aurait en soi pas grand sens si elle n'était pas accompagnée d'une répartition équitable des richesses.

我国政府正在竭尽全力提高国总，政府也意识到，假如财富得不到公平分配，高的人均本身并没有什么意义。

Ce découpage est essentiellement fonction du degré de richesse et du niveau des indicateurs sociaux de chaque pays visé, ce qui permet d'allouer davantage de ressources aux pays les plus démunis, tout en poursuivant également l'objectif commun du renforcement des capacités de ceux qui sont plus favorisés.

这三级基本上相当按国财富和社会指标的分级，因此能给最穷国分配较多的资源，同时能在较为富有的国追求共同的能力建设的目标。

Les inégalités dans la distribution des richesses nationales et des ressources publiques ont régulièrement été dénoncées par les groupes rebelles et les miliciens (y compris ceux qui n'ont pas signé l'Accord de paix pour le Darfour) comme étant l'une des principales raisons de leur mécontentement et un catalyseur du conflit.

国财富和公共资源分配不均一直是叛乱团体和兵(包括未签署《达尔富尔和平协议》的各方)心怀不满的主要原因之一，也是该国冲突的导火线。

En effet, la notion de compétitivité peut servir à mieux comprendre la répartition des richesses dans une économie mondialisée si elle englobe aussi bien le revenu national que les résultats commerciaux au niveau international, en particulier les résultats des secteurs industriels importants en termes d'emploi ou de productivité.

的确，竞争力概念如果与国和国际贸易业绩挂钩，尤其是与从就业和生产力增长角度看十分重要的工业部门业绩挂钩，就有好地了解全球化经济的财富分配状况。

Les programmes qui ne favorisent que la protection des espèces ou l'augmentation du produit national brut sans veiller en parallèle à augmenter la prise calorique quotidienne, à répartir les richesses et les revenus, et à créer des emplois convenables, n'ont pas réussi à instaurer le développement durable ou la gestion écologiquement viable des forêts, et n'y parviendront pas.

各种方案，如果只是保护物种或增加国生产总值，而不能同时增加每日热量供应、分配财富和并且提供体面的工作，都没有而且也不能实现可持续发展或可持续管理森林。

La Colombie a accordé la priorité à la mise en œuvre de la deuxième phase du programme intégré car les microentreprises et les PME permettront d'assurer une répartition plus équitable de la richesse par le biais de la chaîne de valeur ajoutée, élargiront les possibilités d'emploi durable et renforceront la participation des régions moins urbanisées au développement de l'économie régionale et nationale.

迅速实施综合方案第二阶段的工作是哥伦比亚的一项优先事项，其原因是，微型企业和中小型企业将有助通过增值链确保加公平地分配财富，拓宽可持续性就业的基础，加强城市化程度较低的地区参与区域经济和国经济发展的机会。

JS2 note une grande injustice au Nigéria, par exemple des inégalités concernant le nombre d'États et de gouvernements locaux dans les différentes zones, le droit de propriété sur la terre et les ressources, et le partage des richesses nationales, mais aussi des inégalités de traitement frappant les femmes, les enfants, les minorités et les personnes souffrant d'un handicap physique, et une répartition inéquitable des services administratifs et politiques; par exemple, seules trois langues (haoussa, igbo et yoruba) sont reconnues à l'Assemblée nationale, alors que le Nigéria en compte plus de 250.

它报告了尼日亚存在的许多不公正现象，如不同地区州与地方政府数量不均、土地与资源所有权、国财富分配、妇女、儿童、少数群体和身体残疾者待遇，以及政治和行政办事处分配等问题，例如：国议会中仅承认三种语言(豪萨语、伊博语和约鲁巴语)，而尼日亚有250多种语言。