圣殿

Amateurs de chocolat noir et gourmands, voici le temple du chocolat !

喜爱黑巧克力的食客，这里巧克力的圣！

Les événements survenus vendredi dernier sur l'esplanade du Temple ont été encore plus violents.

上星期五在圣山发生的事件使暴力行为更加升级。

L'explosion de violence palestinienne remonte à bien avant les troubles sur l'esplanade du Temple.

目前的巴勒斯坦行动的升级早在圣山骚乱之前就开始了。

Le mont du Temple est aussi le saint des saints, le premier haut lieu du judaïsme.

圣山也犹太教最神圣的地方。

Israël n'a pas l'intention de toucher au mont du Temple pendant les travaux de réfection ni d'endommager celui-ci.

以色列在修复工作期间无意影响圣山或对之造成任何损害。

Les membres de l'Ordre qui vivent et travaillent dans ces pays ont fourni une assistance directe aux victimes.

在那些国家居住和工作的耶路撒冷圣权军事教团成员直接为受害者捐助。

Dans ce temple des Nations Unies, nous sommes les gardiens d'un idéal, nous sommes les gardiens d'une conscience.

在联国这座圣里，我理想的守护者；我知的守护者。

La délégation de l'Ordre, composée de trois personnes, a participé à l'élaboration du rapport présenté à l'issue du Forum.

耶路撒冷圣权军事教团3名代表参与编写在论坛结束时宣读的报告。

Les travaux ont lieu en territoire israélien souverain, en dehors de la zone très sensible du mont du Temple.

这项工作在以色列权领土上和在圣山十分敏感的地区之外进行的。

Durant les croisades, Chypre a été conquise par Richard Cœur de Lion d'Angleterre (1191), qui l'a vendue aux Templiers.

在十字军东侵期间，她被英国狮心王理查德征服(1191)，狮心王又将塞岛卖给圣骑士。

Les ruelles étroites et pavées montent à la place Masillon, très animée, qui est dominée par la tour des Templiers.

狭窄的铺砌路面向上通往喧闹的马西荣广场。广场上耸立着圣骑士塔。

Les événements survenus vendredi dernier sur le mont du Temple constituent un degré supplémentaire dans l'escalade de la violence palestinienne.

上周五在圣山发生的事件巴勒斯坦人暴力行为的进一步升级。

Des membres de l'Ordre assistent régulièrement aux réunions qui se tiennent au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York

耶路撒冷圣权军事教团成员定期出席在纽约联国总部举行的会议。

Le vendredi, un adolescent palestinien avait été abattu dans la vieille ville de Jérusalem, après la prière sur l'Esplanade des Mosquées.

星期五圣山祈祷结束后，1名巴勒斯坦青年在耶路撒冷旧城遭枪杀。

Cela se voit dans la forte réaction à la construction de la passerelle sur le Mont du Temple, ou Haram al-Charif.

可以从对圣山，即谢里夫圣地的通道建设作出的强烈反应看到这一点。

Au pied du Temple du mur occidental il a prié pour le pardon et pour la transformation des cœurs et des esprits.

在圣西墙脚下，他祈求宽恕和心灵的皈依。

Plus d'une douzaine de cd-roms sur la Gita-Govinda, Agnicayana, Visvarupa, le temple de Brhadisvara, l'art rupestre, Devnarayan, etc. sont en cours d'élaboration.

以上的光盘项目正在进行中，如Gita-Govinda、Agnicayana、Visvarupa、Brhadisvara 圣、岩石艺术和 Devnarayan等。

Les dirigeants et membres de l'Ordre sont actifs au sein des associations nationales pour les Nations Unies en Angleterre, en Autriche et en Écosse.

耶路撒冷圣权军事教团官员和成员积极参加苏格兰、英格兰、奥地利国内的联国协会。

À nos yeux, la décision du maire de Jérusalem de reporter temporairement les travaux sur le Mont du Temple va dans la bonne direction.

我认为，耶路撒冷市长关于暂停圣山工程的命令朝着正确方向迈出的一步。

Lors de consultations plénières tenues le 22 février, le Conseil a décidé d'un communiqué de presse condamnant l'attentat perpétré contre le mausolée des Imams à Samarra.

22日，安理会在全体磋商后同意向新闻界发表声明，谴责对萨迈拉伊玛目圣的袭击。