圣地

Le mont Wudang est le haut lieu taoïste renommé.

武当山著名的道教圣地。

Ce restaurant est le temple de la gastronomie.

这家餐食家的圣地。

Yangtze River du nord, au sud, un célèbre saint bouddhiste Jiuhuashan.

公司北临长江、南靠著名佛教圣地九华山。

Depuis, les tombes disposent de leurs vrais noms et sont devenu des lieux de pèlerinage.

在墓碑恢复使用他们的真实姓名，墓地便成了瞻仰圣地。

Il faudrait repérer ces lieux, puis les protéger.

必须确定并保护这些圣地。

Le caractère sacré des Lieux saints à Jérusalem doit être respecté.

必须尊重耶路撒冷各圣地的圣洁。

C’est l'un des lieux les plus privilégiés pour se marier ou passer la lune de miel.

这世界五大婚礼或蜜月圣地之一。

La situation en Terre sainte est grave et menaçante.

圣地的安全局严重和危险的。

Plusieurs participants se sont déclarés opposés à l'utilisation abusive de leurs sites sacrés.

若干与会者申明反对滥用他们的圣地。

D'autres effets de ces mouvements s'étaient produits à Santiago.

这些运动的其他影响发生在圣地亚哥。

Le point de départ est l' « Engagement de Santiago ».

起始点“智利圣地亚哥承诺”。

Ces mesures portent atteinte aux dimensions culturelle et géographique de ce site spirituel.

它们破坏了这个精神圣地的文化和地理元素。

Le représentant permanent d'Israël a parlé de la question de Jérusalem et du Haram al-Charif.

以色列常驻代表团谈到耶路撒冷和谢里夫圣地问题。

Cette décision a été contestée, mais la cour d'appel de Santiago l'a confirmée.

经，圣地亚哥法院维持了原判。

La Société est situé à niveau de l'État tourisme saint rives pittoresques de la rivière Nanxi.

本公司坐落于国家级旅游风景圣地的楠溪江畔。

Les forces d'occupation israéliennes ont commis de nombreux crimes contre les lieux saints à Bethléem.

以色列占领军对伯利恒的各处圣地犯下了多起罪行。

D'après l'INE, c'est à Santiago qu'est concentrée la majorité des espaces culturels.

统计局的数据显示，圣地亚哥的文化设施最多。

À ce sujet, l'usage des lieux saints pour une confrontation est inacceptable.

在这方面，利用圣地作为对抗地区不可接受的。

Ces lieux saints constituent le creuset de l'identité, de la tradition et de l'histoire serbes.

这些圣地锤炼了塞尔维亚人的特性、传统和历史。

Cet acte a également été considéré comme une agression gratuite contre tous les lieux saints.

它还被看作对所有圣地的一个放肆的侵略行动。