坚忍

Nous saluons leurs efforts inlassables et leur persévérance.

我们赞们所做的不懈努力和表现出的坚忍不拔精神。

Il a éprouvé notre courage et notre persévérance, mais notre engagement est resté entier.

这是对我们勇气和坚忍不拔的决心的挑战。 但是我们的承诺并没有动摇。

Fidèle à leur histoire, ils ont persévéré et ont pu enregistrer les prémices de la victoire.

们发历史传统，坚忍不拔，享受到胜利的果实。

Vos talents diplomatiques et votre ténacité ont vraiment un effet positif sur les travaux du Conseil.

你的外交才干和坚忍不拔对理会的工作产生了积极影响。

Nous rendons hommage au courage et à la ténacité du peuple est-timorais dans sa lutte contre l'adversité.

我们赞汶人民勇敢和坚忍不拔地同一切困难作斗争。

Nous saluons le Président de la Conférence d'examen pour son dévouement et sa persévérance et nous l'encourageons à poursuivre ses efforts.

我们赞审议大会主席的献身精神和坚忍不拔的精神，并鼓励继续努力。

Nous partageons leur angoisse et avons l'espoir que leur ténacité et leur volonté leur permettront de surmonter leur douleur et leur perte.

我们同们一样感到悲痛并希望，们的坚忍将帮助们克服痛苦和损失。

J'ai rencontré au Rwanda une femme remarquable dont l'ardeur au travail et la détermination symbolisent les talents et les rêves de millions d'Africains.

在卢旺达，我遇到一位了不起的妇女，她的勤劳和坚忍是非洲千百万人民的才智和梦想的象征。

Qui plus est, nous devons rendre hommage au peuple angolais, qui a fait preuve d'une ténacité incroyable et se tient prêt à revivre.

更重要的是，我们必须拉人民致敬，们表现出令人难以置信的坚忍不拔的精神，而现在已经准备建设新的生活。

Que Dieu donne à sa famille et à son peuple endeuillés la force de surmonter cette douleur et qu'il leur accorde une longue vie.

愿的亲属和人民坚忍不拔，健康长寿。

Tout d'abord, nous tenons à vous remercier sincèrement et à saluer votre abnégation dans la quête d'une solution à la question dont nous sommes saisis.

首先，我们愿表示衷心的感激，并赞赏你为试图解决我们所面临的问题而作坚忍不拔的努力。

Le peuple chinois et les peuples africains, persévérants et entreprenants, ont su créer, au cours de leur longue histoire, une civilisation brillante aux couleurs différentes.

在漫漫历史长河中，中非人民自强不息、坚忍不拔，创造了各具特色、绚烂多彩的古代文明。

Cela n'aurait pas été possible sans la capacité de rebondir et la détermination du peuple afghan et le partenariat forgé entre son gouvernement et la communauté internationale.

如果没有阿富汗人民的坚忍不拔和决心，没有阿富汗政府和国际社会之间的伙伴关系，所有这些都是不可能的。

Depuis quelques années, la Conférence attend une stabilisation de la sécurité internationale, mais cette persévérance n'a produit aucun résultat concret, non plus qu'elle n'a ouvert d'heureuses perspectives.

过去多年以来，裁军谈判会议始终在等待创造出一个良好的国际全环境，但是这种坚忍不拔的精神既没有取得实质成果，也未提供美好的前景。

L'une des choses que les différents livres et les différentes prophéties ont révélées est l'immense courage, l'infinie patience et l'immense souci de prendre soin des enfants de Dieu.

各种经书和各种预言所表露的一点就是，对上之子要给予巨大的坚忍、忍耐和关怀。

Les résultats obtenus jusqu'ici dans le domaine du développement social sont considérés comme encourageants pour la poursuite de nouveaux objectifs, ce qui nécessitera des efforts courageux et constants.

社会发展取得的成绩激励我们继续作好这项工作以争取实现新的目标，并要求我们作出大无畏和坚忍不拔的努力。

La population de mon pays a fait preuve de courage et de persévérance en défendant son choix et s'est tenue debout face aux menaces de violence et de terreur.

我国人民在捍卫们的投票中表现出勇气和坚忍不拔的精神，勇敢面对暴力和恐怖的威胁。

Elle a rendu hommage au personnel qui continuait de faire preuve de persévérance et de dévouement malgré les conditions souvent dangereuses dans lesquelles il devait mener ses tâches humanitaires.

委员会对工程处工作人员在们执行人道主义任务时面临的往往是危险的条件下仍然坚忍不拔、恪尽职守地工作表示赞赏。

Souvent, masculinité équivaut à stoïcisme, indépendance, force, bravoure, vigueur, audace et agressivité, et dans de nombreux pays, on enseigne aux hommes qu'être compétitif et agressif est un comportement « viril ».

在很多情况下，男性气质被理解为坚忍、自立、刚强、勇敢、精力旺盛、天不怕地不怕、好勇斗狠，在许多国家中，男子被灌输了这样的观念，即敢于竞争和好勇斗狠就是“男子汉”。

Le représentant de Maurice a dit que le Rwanda était une source d'espoir pour l'Afrique et a rendu hommage à la clairvoyance de ses dirigeants et à la résistance de son peuple.

毛里求斯代表将卢旺达称为非洲的希望灯塔，称赞该国领导人的远见和该国人民的坚忍不拔精神。