客观的判断

Cet argument est très discutable, mais il existe peu de données permettant d'en juger objectivement.

这种看法极可商榷，但是数据太少，无法作出客的判断。

Objectivement, une conciliation a un caractère soit commercial, soit non commercial.

在作出客的判断时，调解不是商事的就一定是非商事的。

Cependant, la communauté internationale ne doit pas hésiter à porter un jugement objectif sur la situation.

但是，国际社会不应当也绝不能萎缩不前，不对局势作客的判断。

S'agissant d'apprécier si une telle réserve est compatible avec l'objet et le but d'un traité, la pratique des États ne laisse guère apparaître de normes uniformes et objectives.

关于如何衡量条约的保留是否有悖于条约的目的与宗旨问题，国中缺乏统一和客的判断标准。

Tous ont droit à notre respect parce que tous, nous semble-t-il, chacun à sa manière et selon son optique de l'objectivité et de l'équité, ont fait leur devoir.

你们我们尊重，因为你们各位以自己的方式，按照自己对客事的判断和对公正性的认识，履行了你们的责任。

C'est ainsi que le Tribunal est mieux connu dans le monde et que son image est somme toute favorable à en juger par des signes objectifs émanant de différents continents.

从各大洲收到的客指标来判断，国际社会对法庭甚为看重其形象基本上是正面的。

Il n'existait pas de modèle ou de série de normes uniques permettant de juger objectivement de la qualité des statistiques officielles; aussi, il ne fallait en aucun cas négliger les mesures de qualité «traditionnelles» (erreur de sondage par exemple), qu'on devait inclure dans le cadre susmentionné de même que les autres paramètres qualitatifs envisagés (actualité, couverture et comparabilité internationale en particulier).

工作组指出，单靠哪个模式或那套准则，不能够对官方统计数字的质量作出客的判断；尤其是“传统的”质量衡量法，如对抽样错误的衡量决不能因此受到削弱，而应与拟议的质量的其它方面，如及时性、覆盖面和国际可比性等一道纳入该框架。

L'OMS, qui s'estime particulièrement exposée aux conflits d'intérêts, donne une définition utile - empruntée à un groupe de recherche médicale - qui est sans doute valable pour l'ensemble des professions et des secteurs : un conflit d'intérêt est une situation dans laquelle un chercheur a ou semble avoir un intérêt personnel ou privé assez conséquent pour influer sur l'exercice objectif de son jugement professionnel par rapport à ses obligations officielles.

卫生组织认为它本身特别容易陷入利益冲突中,并提供了一个从某一医疗研究组转借而来的有用定义,它可能对所有专业和部门均适用,即:“利益冲突是下面这种情况:一名研究员的私人或个人利益足以影响到他从事正式职责的客专业判断”。