家学

On s'efforce tout particulièrement de rallier la participation du monde universitaire.

培训班尤其重视专的参加。

Il a réuni plus de 40 hauts fonctionnaires et conférenciers.

出席这次活动的有40多名高级政府官员和专。

M. Dumas a fait ses études à l'école publique de Chaguanas et au Queen's Royal College de Port of Spain.

迪马先生就读于查瓜纳政治院和西班牙港女王皇院。

Au cours des 10 dernières années, universitaires, spécialistes du développement et ministres ont souligné les bienfaits importants de l'éducation des filles.

过去十年来，专、发展工作、女孩利益维护和政府部长们一直强调女孩教育的重大好处。

En vue de respecter le principe de la diversité culturelle, il vient en outre de créer l'Institut royal de la culture amazighe.

为了遵守文化多样性的原则，摩洛哥最近成立了Amazigh文化皇院。

Le Comité scientifique a l'intention de poursuivre sa coopération avec les scientifiques du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine.

科委员会将继续与白、联邦和乌克兰等国的专共同合作进行这方面的工作。

72.Serait-il possible que des ruines de la culture de la première période de l’âge de pierre qu’un nombre infini d’experts recherchent depuis toujours ?

难道这里就是无数专追寻已久的新石器时期的早期文化遗存？

L'intervenant invite les États Membres, les organisations partenaires, les experts et les universitaires à collaborer afin de comprendre et lutter contre les rayonnements ionisants.

发言人提请各会员国、合作机构以及专合作起来探究和抵抗离子辐射。

Beaucoup d'experts originned, le constituant existant et l'influence culturelle à l'histoire de la culture française de vin de raisin ont conduit la recherche soigneuse complète.

许多专对法国葡萄酒文化的历史起源、现有组成部分和文化影响都进行了深入细致的研究。

Les membres sont examinés et sélectionnés parmi des experts et des universitaires dans une proportion pratiquement égale entre les hommes et les femmes (5 femmes contre 6 hommes).

委员会成员从专中甄选，男女比例（五名妇女、六名男子）几乎相等。

Un premier projet a été établi pour systématiser l'essentiel des informations documentaires et statistiques produites dans le pays par divers organismes d'État et organisations non gouvernementales, universités et experts.

在本报告的初稿当中即包含了一整套在尼加拉瓜国内采集的文献和数据信息，这些信息由各官方机构、非政府组织、高等院校以及专提供。

En premier lieu, cela concerne la nécessité de nouvelles consultations entre le Comité scientifique et les experts et scientifiques d'États Membres intéressés par l'élaboration des futurs rapports du Comité scientifique.

尤其是在今后编写科委员会报告过程中科委员会必须与有关会员国专继续协商这一点。

À cette fin, mon gouvernement estime qu'il importe d'échanger avec les entreprises, les institutions universitaires, les organisations non gouvernementales et d'autres acteurs du secteur public, tout en coopérant dans le cadre du Pacte mondial des Nations Unies.

为此目的，我国政府重视与公司、专、非政府组织以及公共论坛的其他各种行为进行交流，同时与联合国全球契约合作。

Ma délégation se félicite de la décision prise récemment par le cabinet transitoire du Timor oriental sur la création d'une force de défense nationale ainsi que sur l'option III de l'étude publiée par le King's College le mois dernier.

我国代表团欢迎东帝汶过渡内阁最近决定，根据皇院上月发表的独立研究报告第三选择设立国防军。

La reconnaissance de la langue et de la culture amazighs dans la Charte nationale, son introduction dans les programmes et son enseignement progressif dans les établissements scolaires, ainsi que la création de l'Institut royal pour la culture amazigh, sont particulièrement pertinents à cet égard.

特别报告员认为，《国宪章》承认Amazigh族语言和文化、将之纳入校课程并逐步予以落实以及设立Amazigh文化皇院，均具有极为重要的意义。

À mon sens, les idées recueillies tout au long de l'année dernière et reflétées aussi bien dans le mémorandum du Gouvernement polonais que dans les observations formulées par les experts et savants éminents, pourraient constituer un point de départ excellent et une contribution précieuse aux travaux du Groupe.

我认为我们在去年收集的、反映于波兰政府的备忘录和著名专的策略中的想法，可成为一个良好起点，对小组的工作作出有益贡献。

Le centre des recherches sexospécifiques, qui s'occupe directement de l'introduction d'une perspective sexospécifique dans l'enseignement supérieur donne des cours dans 15 disciplines, organise des stages de formation concernant l'égalité entre les sexes à l'intention des enseignants et des étudiants en vue de l'introduction future de cours en la matière dans les universités; il organise des conférences de vulgarisation, des tables rondes, des séminaires et des stages de formation avec la participation de spécialistes éminents dans ce domaine.

性别研究中心直接负责将性别问题纳入高等教育系统的主流，在15个科设立了相关课程，开办性别教育培训班，以推动在高等教育机构引进适用于教师、硕士研究生和大生的性别课程，并组织有该领域世界一流专参加的各种术讨论会、圆桌会、研讨会和培训班。

À cet égard, si je puis suivre une voie quelque peu différente, je voudrais faire observer que la vingt-deuxième édition du dictionnaire de la langue espagnole publié par la Real Academia, qui veille au bon usage d'une langue parlée par plus de 350 millions de personnes, définit l'adjectif «objectif» en lui donnant le premier sens de «qui a rapport à un objet donné, indépendamment de ce que l'on en pense ou des sentiments que l'on peut avoir à son sujet».

在这方面，如果我能说几句略微离题的话，我愿指出，由西班牙皇院出版的第22版《西班牙语词典》――该词典以恰当使用西班牙语这一为3.5亿以上的人所使用的语言为宗旨――首先将“objective”一词界定为：“与物体本身相关，不带个人成见”。