小餐馆

Un homme et une femme plutôt jolie dînent dans un petit restaurant.

一个男人和一个挺漂亮的女人在一家吃饭。

Sunita travaille depuis trois mois dans un petit restaurant pas très éloigné du Centre.

苏尼塔已经在离中心远的一家工作了三个月。

Il est placé dans un endroit inanimé sur la rue St-Laurent , difficile à découvrir si on passe devant .

他的位置在st-laurent繁华的地方，如果从门前路过，难发现街边竟然隐藏这么一个特立独行的。

Comme je suis resté 15 jours ici, à chacun de mes passages elles venaient me saluer, c’est une belle ruelle bordée de quatre établissements.

因为我住在这里有15天了，每次到这里，她们都会过跟我打声招呼。这是一条连着四家的弄堂。

Dans un gargote. Quoi de manger ? Sans dire un mot, les gens faisant voyage en Syrie et en Iran peuvent savoir ce que nous allons prendre.

进了一家。吃啥？用说，走过叙利亚，走过伊朗的人，都知道接下我们将要吃什么。

Si vous ne voulez pas manger au resto U, il y a beaucoup de beaux petits restaurants dans les rues de Paris, les plats sont délicieux, mais pas chers.

如果你愿意在大学食堂吃饭，巴黎街上还有错的，饭做得好，价钱也贵。

Alors que chez les hommes, 56,9% disent se rendre au restaurant, au bistrot ou dans un bar au moins une fois par semaine, ce pourcentage n'est que de 41,3% chez les femmes.

而在男性中，56.9%的人承认每星期至少去一次厅、或酒吧，这个比例在女性当中仅为41.3%。

Le travail dans ce secteur permet aux femmes de conjuguer leurs activités productives et procréatives dans des occupations rémunérées telles que la vente ou le colportage, la tenue de petits bistros ou de petits commerces, de blanchisseries ou la couture à domicile.

妇女从事非正规工作，可以通过叫卖、兜售、经营或店铺、在家洗衣或缝纫等谋生活动，将生育任务与生产工作、生产任务两者兼顾。