尖刻的

Ayant par deux fois exploré la question devant le Conseil, notre tour d'horizon sera rapide.

由安理会以前已经两次涉及到这个问题，我们的逐项评论可能是尖刻辛辣的。

Pour être bref, j'ai limité la longueur de mes réponses, à la suite de quoi j'ai été très dur dans mon évaluation, peut-être excessivement dur.

为简洁起见，我的答复是简短的，但是我的答复简短的结果是，我在评估时是十分尖刻的，或尖刻。

En présence de crises diverses et de critiques acerbes et souvent injustes, le Département a renforcé ses activités de suivi des médias et sa capacité de réaction.

面对一些危机以及各种尖刻的而且常常是不公平的指责，新闻部抓紧媒体测，增强媒体反应能力。

La délégation bulgare regrette profondément le débat acrimonieux qui a précédé l'adoption de la résolution et espère que le consensus reprendra ses droits lors de la prochaine session.

保加利亚代表团对决议通前言语尖刻的辩论感到非常，望在下一届会议上重新达成协商一致意见。

M. Tekle (Érythrée) (parle en anglais) : Je respecterai la dignité de l'Assemblée générale en m'abstenant de recourir au langage ampoulé utilisé par le Représentant permanent de l'Éthiopie.

泰克勒先生（厄立特里亚）（以英语发言）：我应该尊重大会的尊严，而不应该采取埃塞俄比亚常驻代表所使用的尖刻语言。

Par conséquent, dans une formule très amère, il a dit que le capital était arrivé au monde suant le sang et la boue par tous les pores, de la tête aux pieds.

因此，他用非常尖刻的言辞说，资本来到世间，从头到脚，每个毛孔都滴着血和肮脏的东西。

Faisant observer qu'il y avait trop longtemps déjà que la question était à résoudre, le Président du Conseil de sécurité a ajouté que les membres du Conseil tenaient beaucoup à ce que, lorsque des États Membres ou le Secrétariat avaient des contacts avec l'Iraq, cette question continue d'être posée et étudiée en profondeur jusqu'à ce que l'on obtienne des résultats.

他注意到这件事已经花了“太长时间”，还未解决，又说安理会成员“在成员国同伊拉克接触时，在秘书处同伊拉克接触时，竟然需要继续提起这个问题，而且必须辛苦地处理它，直到我们有一些结果，是非常尖刻的。”