1.Les écoles normales primaires forment les instituteurs.
初等范学校学教。
2.Les écoles de formation de maîtres ont surtout la faveur des jeunes filles.
学习范专业的主要是女孩。
3.Des modules sont en cours d'expérimentation dans les écoles de formation.
目前正在范学校试验新的教学模块。
4.Il y a autant de femmes que d'hommes qui étudient dans les instituts pédagogiques.
就读于范学院的男女学生比例相当。
5.La directrice de l'unique école normale est également une femme.
唯一一所范学院的院长也是女性。
6.Des programmes de formation pédagogique sont en cours grâce à un soutien bilatéral.
在双边支持下，范教育正在进行之中。
7.70 Organiser des stages de perfectionnement pédagogique pour 800 enseignants et auxiliaires d'enseignement.
70 为800名教职人员和督学提供在职范训。
8.La formation dispensée aux futurs enseignants débouche sur un diplôme de ce type.
本次级中的执教前范训结束时，发给四年制大学学位。
9.Pour le prochain cycle scolaire, toutes les écoles normales du pays adopteront une approche interculturelle.
计划在下一个学年，全国所有范学院都采纳不同文化间。
10.Les écoles normales avaient 76 enseignants à plein temps, parmi lesquels 36 étaient des femmes.
范院校中有76名男性全职国家工作人员，36女性教学人员。
11.Les élèves-enseignants sont au nombre de 15 378 (7 685 femmes (50 %) et 7 693 hommes).
共有15 378名范生（女性为7 685人（50%），男性为7 693人）。
12.Le tableau 17 ci-dessous indique la répartition des professeurs dans quatre des instituts de formation pédagogique.
下文表17列出了4所范训学校的教分布情况。
13.Selon le Gouvernement australien, les soins infirmiers et l'éducation constituent des domaines d'action prioritaires pour le pays.
澳大利亚政府将护士和范确定为国家优先领域。
14.Une centaine généraux à l’ecole normale supérieure de lyon, représentaient environ 12 % du nombre total des étudiants.
一般有100名外国学生在里昂高等范学校学习，大约占总学生总人数的12 ％。
15.Dans ces centres les effectifs ont augmenté en 2000-2001 de 104 personnes (36 femmes et 68 hommes).
2001学年，范学院教增加了104人（女性36人，男性68人）。
16.Elle était favorable à ce que le multiculturalisme fasse partie du programme de formation des enseignants au niveau universitaire.
不过，她赞成将多文化科目纳入高等范院校课程。
17.Cinq cent soixante et un enseignants étaient inscrits dans les instituts pédagogiques (228 femmes et 333 hommes).
各范学院共有561名教（女性228人，男性333人）。
18.Les qualifications professionnelles des enseignants sont confirmées par un diplôme de formation pédagogique supérieure ou un certificat correspondant.
教职业资格由高等范教育毕业证或相应证书证明。
19.Pour l'année scolaire 2005-2006, 5 772 enseignants (2 960 femmes et 2 812 hommes) ont obtenu leur diplôme.
2006学年共有5 772名范毕业生（女性2 960人，男性2 812人）。
20.La formation dispensée aux futurs enseignants dans le cadre du sous-programme débouche sur un diplôme de ce type.
范学校
学教
正在进行之中。
。
