开刀

Il a été transporté à l'hôpital où il devait subir une opération visant à lui enlever une balle de la tête.

他医院，开刀取出了头部的一颗子弹。

Par conséquent, nous ne pouvons pas toucher au reste du système des Nations Unies en laissant intact le Conseil de sécurité.

因此，我们不能给联合国系统其他机构开刀，却不触动安全理事会。

Il a financé l'installation d'un service de mammographie ainsi que l'acquisition d'un appareil de laparoscopie, d'un appareil d'échographie, d'un analyseur électrolytique, d'équipement pour la chirurgie ophtalmique et les services de maternité, de deux pacemakers temporaires et d'un équipement d'appoint pour laboratoire.

它提供了经费用于购买腹腔镜检查仪器、乳X线照相单位、超声波机器、电解质分析仪、眼科开刀设备、产设备、两个暂时心脏起博器和实验室支援设备。

Des fonds ont également été prévus pour l'achat d'équipement pour le bloc opératoire, l'installation d'un système de ventilation dans le service de médecine générale et la maternité, l'appui au laboratoire médical, la création d'une banque du sang, d'un service de physiothérapie et le lancement d'un programme d'échocardiographie.

还指定资金专用于购买开刀设备与一般和产妇调设备、支助医疗实验室、发展血库设施、物理治疗和康复系统及心回波描记设备。

L'on a pu constater que le gel des fonds au simple motif qu'on a pu établir telle ou telle forme de lien avec des actes terroristes risque d'ouvrir grandes les portes de l'interprétation quant à la portée du lien entre les fonds et le terrorisme, comme elle peut être exploitée à des fins politiques pour harceler certaines personnes ou devenir la source ou l'instrument de provocations de la part de certains employés de banque.

已经指出，仅仅因为同某种恐怖行为有联系便冻结资金，将使人努力确定资金同恐怖主义之间的联系程度，可能用于政治目的，拿某些人来开刀；或可能让银行某些雇员用作敲诈来源或手段。