救治

Il avait été amené dans un hôpital d'Hébron pour y être soigné.

他被送希布伦一家医院。

L'Inde et la Suède estiment que mieux vaut prévenir que guérir.

印度和瑞典认为，预防胜于。

On ne peut pas traiter les individus sans traiter le système.

我们如修补制度，就能人民。

Il est donc pertinent de dire « il vaut mieux prévenir que guérir ».

因此，才有了“预防胜于”说法。

En privilégiant en toutes occasions des relations de proximité avec les populations soignées.

抓住一切机会强调与被居民亲密关系。

Un médecin militaire accompagnait les troupes sur les champs de bataille. Il soignait les soldats blessés au combat.

有位军医随军出征打仗，在战场上伤员。

Il leur suffit d'avoir la reconnaissance de ceux qu'ils guérissent et sauvent.

被他们那些人感谢，已经让他们心满意足。

Auparavant, en 2007, il avait traité un homme défiguré par une neurofibromatose, une maladie génétique.

之前，在2007年，他曾经过一位被神经纤维毁容男子，他患是一种遗传疾病。

Dans certains cas, l'absence de soins médicaux d'urgence s'est soldée par des morts.

在某些情况下，急措施缺乏导致病人而死亡。

En ce sens, l'École des cadres est un « centre d'essai » pour ses propres solutions.

在此意义上，学院也是自己药方一个重要“实验室”。

Non seulement les autorités soudanaises n'assurent pas une protection physique efficace, mais elles entravent l'accès aux soins.

苏丹当局仅没有提供有效实际保护，甚至还禁止前往。

Cette fièvre hémorragique incurable est provoquée par un virus qui est mortel dans 90 % des cas.

目前没有现成办法，所以在这种情况下此种病毒致死率为90％。

Médecins sans frontières a indiqué avoir soigné 500 victimes de violences sexuelles en quatre mois seulement.

无国界医生组织报道称，他们在4个月时间里就了500多名性暴力受害者。

La Haut-Commissaire a constaté par elle-même que deux ambulances n'avaient pas été autorisées à s'occuper des victimes palestiniennes.

高级专员亲眼看两辆护车无法获准前往伤亡巴勒斯坦人。

Des résidents des territoires palestiniens ont saisi la Cour suprême de plusieurs cas concernant l'accès aux soins médicaux.

巴勒斯坦领土居民已将多起要求获医疗案件提交给最高法院审理。

Le personnel de Magen David Adom a traité et évacué plus de 2 500 victimes, y compris 1 500 qui souffraient de «crises d'angoisse».

以色列紧急医疗服务协会就和撤离了2,500名伤员，包括1,500名“焦虑症”患者。

Il est resté sans assistance, perdant son sang, pendant trois heures, car les forces israéliennes empêchaient l'arrivée des secours.

他在三个小时内处在无人状态，因为以色列部队让准医务人员进入现场。

La Haut Commissaire a constaté par elle-même que deux ambulances n'avaient pas été autorisées à s'occuper des victimes palestiniennes.

高级专员亲眼看两辆护车无法获准前往伤亡巴勒斯坦人。

Ces enfants ont pu bénéficier d'une prise en charge médicale: déparasitage, distribution de vitamine A, vaccination.

这些儿童能受益于以下医疗：清除体内寄生虫、发放维生素A和接种疫苗。

Depuis 16 ans qu'il existe, ce programme a permis de soigner des milliers de patients, des enfants pour la plupart.

来，该方案了数千病人，大部分为儿童。