无核区

Elle exhorte à l'établissement de telles zones également au Proche-Orient.

它敦促在中东也建立这样一个无核区。

L'Iraq a toujours accordé une grande importance à la création d'une telle zone au Moyen-Orient.

伊拉克一如既往高建立中东无核区的主张。

Elle a aussi créé une zone dénucléarisée en Nouvelle-Zélande et l'a maintenue en dépit des pressions internationales.

新西兰还创立了新西兰无核区并顶着国际压力维持这一无核区。

Qui plus est, chaque région présente des caractéristiques dont il faut tenir compte.

实际上，世界各个区域都有自身的特点，每个无核区都必须适合这些特点。

L'Ouzbékistan restera une zone dénucléarisée, refusant de faire partie de coalitions ou d'alliances militaires agressives.

乌兹别克斯坦将仍为无核区，而且不打算加入侵犯性的事集团或联盟。

Tout cela nous a jusqu'à présent empêchés de créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.

所有这些都我们不能在中东建立无核区。

Cela a un impact majeur sur la capacité de la région à créer une telle zone.

这对该地区建立此类无核区的能力造成了大影响。

D'autres délibérations sont nécessaires sur les buts, principes et directives spécifiques pour créer de telles zones.

需要进一步审议建立无核区的具体目标、原则与指导方针。

Pendant la présente session, elle s'efforcera également de promouvoir la question relative aux zones exemptes d'armes nucléaires.

我国代表团也将谋求在本届会议期间推动无核区的问题。

Ce genre de zone a été, et va rester, un outil utile de non-prolifération et de désarmement.

无核区曾经是、今后还将继续成为实用的不扩散工具。

Elle se tient prête à consentir à d'autres efforts pour appuyer la création d'autres zones exemptes d'armes nucléaires.

法国愿意为帮助设立更多这样的无核区做出进一步的努力。

La concrétisation de ce projet contribuerait de façon non négligeable au renforcement de la sécurité régionale et mondiale.

建立无核区将为加强区域以及国际一级的安全作出要贡献。

Elle a signé et ratifié tous les protocoles aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires.

中国已签署并批准所有开放供签署的无核区条约相关议定书，承担了相应的义务。

Avec le Traité de Tlatelolco notre région a servi de modèle à l'établissement d'autres zones exemptes d'armes nucléaires.

在签署了《特拉特洛尔科条约》后，我们区域是建立其它无核区的典范。

À cet effet, Israël doit endosser ses responsabilités historiques et mesurer l'importance fondamentale de la création d'une telle zone.

在这里，以色列必须要承担其历史性责任，并且认识到建立这样一个无核区的绝对要性。

Les États dotés d'armes nucléaires devraient retirer et rapatrier toutes les armes nucléaires déployées en dehors de leurs territoires.

所有核武器国家均应承诺，在任何时候任何情况下，不首先用核武器，不对无核国家无核区用或威胁用核武器，并缔结有关国际法律文书。

Le Kenya demande aux pays dotés d'armes nucléaires de faire en sorte que l'espace reste une zone exempte d'armes nucléaires.

肯尼亚呼吁核国家把外层空间继续保持为无核区。

Nous insistons sur la nécessité d'adopter des mesures dans différentes instances internationales en vue de la création de cette zone.

我们强调应在不同的国际论坛为建立该无核区采取必要步骤。

Des négociations additionnelles relatives à une zone de ce genre pourraient avoir lieu dans le contexte des discussions à six.

有关无核区的进一步谈判可以在六方会谈的背景下继续进行。

Certains progrès ont été faits pour établir les éléments essentiels du projet de traité sur une zone en Asie centrale.

在制定今后中亚无核区条约草案的基本内容方面已取得了一定的进展。