时代

L'époque où nous vivons a été appelée « l'âge des extrêmes ».

们生活的被称为“极端”。

Nous vivons une époque insolite qui exige des réponses exceptionnelles.

这个是要求作出非常反应的不寻常。

L'ère de la mondialisation est aussi l'ère de la mondialisation technologique.

的也是技术的。

Cette prise de conscience fait de notre époque un moment particulier de l'histoire.

这一意识使们的有别于史上的其他。

Nous vivons à une époque pleine de redoutables problèmes, mais aussi d'espérance.

现在是具有挑战性的，但也是富有希望的。

Nous ne sommes ni au temps de Charlemagne, ni au temps des conquêtes napoléoniennes.

们已不再是在查理曼的、也不是拿破仑的征服。

Nous traversons une époque profondément tragique, mais aussi une époque de triomphes qui appellent l'éloge.

们处于大悲剧，同又处于值得称赞的胜利的。

La Bosnie-Herzégovine dépasse l'ère de Dayton pour entrer dans l'ère de Bruxelles.

波斯尼亚和黑塞哥维那将要走出顿，进入布鲁塞尔。

Il reste malheureusement encore aujourd'hui certaines survivances anachroniques de ce temps révolu.

不幸的是，那里今天依然残留着过去不符合精神的遗迹。

Nous vivons une époque difficile, une époque marquée par l'instabilité et l'injustice.

现在是一个困难的——一个存在不稳定和非正义现象的。

Ce qui change d'une époque à l'autre, ce sont les acteurs et les circonstances.

一个与另一个的不同之处在于，角色和关联对象是不一样的。

Nos États doivent donc évoluer avec le temps.

们各国必须随着变。

Les temps actuels ne demandent rien de moins.

要求至少做到这一点。

Il s'agit là d'un signe des temps.

这是当今的一个象征。

L'époque où la force était source de droit est maintenant révolue.

武力即法的已经过去。

Ils souhaitent que l'on retourne vivre dans les cavernes.

他们要们返回洞穴。

Le droit de veto est apparu dans une autre époque.

否决权产生于一个不同。

Notre époque actuelle est remplie de paradoxes.

们生活在一个矛盾的。

Cette ère semble cependant toucher à sa fin.

但那个似乎已临近尾声。

Cela se passait à une époque où la pensée économique se développait.

那是经济思想演变的。