最高额

Des montants maxima sont fixés pour les deux formes d'indemnités.

具体规定了这两类赔偿的最高额。

Le montant maximum serait alors de 5 000 dollars.

紧急援助赠款的最高额为5 000美元。

Sur les ressources dont il dispose, le Fonds en consacre le plus possible à cette aide.

基金所能支配的最高额款项专用于这类援助。

Il s'agit du niveau le plus élevé de recettes qu'a connu le FENU depuis au moins 15 ans.

这是至少15年来资发基金收入的最高额。

Les cotisations sont calculées sur l'ensemble des revenus hebdomadaires jusqu'à concurrence d'un maximum annuel de 39 000 dollars.

保险所有周收益支付，年最高额限为3.9万加元。

Le montant maximum de l'indemnité de logement est établi en fonction des dépenses de logement du demandeur.

最高额的住房补助根据申请人的住房用而确定。

Sur les gens auxquels des avantages étaient accordés, les hommes étaient très privilégiés par rapport aux femmes.

在到津贴的人中，获最高额的津贴的男子大大多于妇女。

En conséquence, le maximum qu'Energoprojekt puisse obtenir en vertu du contrat au titre de la rémunération de l'entrepreneur est USD 1 650 000.

因此，Energoprojekt根据合同可到赔偿的承包人的用最高额为1,650,000美元。

J’espère que le niveau le plus haut de l’échelle salariale pour ce poste reflétera de manière adéquate la valeur de mes compétences.

我期望该岗位工资范围的最高额将会恰当地体现我的技术价值。

Les réclamations de la catégorie «C» sont des demandes d'indemnisation individuelles pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de 100 000 dollars des États-Unis (USD).

“C”类索赔是每一件索赔的损失最高额为100,000美元的个人索赔。

L'indemnité la plus élevée est prévue dans le cas de discrimination par harcèlement sexuel et elle se monte à 40 000 francs suisses.

如果时遭到歧视，其获的赔偿金不超过三个月的工资总额；如果在被解时到歧视，所获赔偿金不超过六个月的工资总额；在出现性骚扰引起的歧视时，赔偿金最高额为40 000瑞士法郎。

Mais en même temps, la protection accordée par la disposition prévoyant une somme maximale est illusoire si des estimations excessives sont régulièrement inscrites.

与此同时，如果总是登记极其夸大的估计数，最高额要求所提供的保护就形同虚设。

Du fait que cette catégorie de population bénéficie d'une protection maximale, les dépenses budgétaires qui servent à financer les prestations en sa faveur augmentent considérablement.

这类残疾者到最高额的社会保险金，因此国家预算中付给他们的福利金开支大大增高。

L'allocation d'étudiant indépendant, cas dans lequel l'étudiant peut être considéré comme indépendant de ses deux parents et où il reçoit le montant maximal de l'allocation d'études sélective.

－ 独立情形补助金，即可不考虑学生父母的双方而允许学生获所指定的补助金最高额。

C'est dans le tableau des autorisations de gestion de documents que sont fixés aussi les montants maximaux que tel ou tel fonctionnaire est autorité à certifier ou ordonner.

方案主管机构系统文件授权表还规定了被指派的工作人有权核证或批准的限额或最高额。

Le versement maximal de Supplément de revenu garanti pour un bénéficiaire célibataire était de 504,05 dollars par mois, tandis que le maximum pour chacun des conjoints d'un couple était de 328,32 dollars.

单一领取人的最高保障收入补充金为每月504.05加元，而夫妇中每个伴侣的最高额是328.32加元。

Le non-respect de l'obligation de signaler les opérations suspectes est sanctionné par une amende de 1 million de roupies au maximum et une peine d'emprisonnement de cinq ans au maximum.

对不遵守报告可疑交易行为规定的惩罚是罚款，最高额为1百万卢比，最多监禁5年。

Le Comité recommande que le FNUAP fixe le montant maximal des dépenses dans les limites des recettes attendues et respecte rigoureusement ce plafond dans les autorisations d'engagement de dépenses.

委会建议人口基金确定支出最高额不超过预期收入总额，并在授权承付支出时严格执行。

La participation financière des étudiants a augmenté tout au plus de 1 600 dollars australiens par an pour les cours dispensés dans des domaines tels que la médecine, le droit et la dentisterie.

学增加的最高额是每年1 600澳元，属于医学、法律和牙医等领域的课程。

Ces nouveaux versements de la catégorie bleue, qui concernent essentiellement un groupe de pays développés, ne dépasseraient pas 5 % de la valeur totale de la production agricole au cours d'une période à déterminer.

这种主要由一批发达国家使用的新的蓝箱付款，其最高额将为待确定的时期内的农业生产总值的5%。