条约

Je veux parler d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, ou FMCT.

那就是裂变材料禁产约，简称禁产约。

Les grands traités internationaux doivent être non pas décriés mais renforcés.

不应贬低各种重要的国际约；应该加强些约。

Dans ce cas, le nouvel accord remplace le précédent, ou le modifie substantiellement.

果是新约或取代或大大修订了有约。

Il comptait étendre son réseau d'accords bilatéraux sur l'investissement et de conventions de double imposition.

它打算扩大双边投资约和避免双重征税约网络。

La Colombie devrait étendre son réseau d'accords bilatéraux sur l'investissement et de conventions de double imposition.

哥伦比亚应该扩大双边投资约和避免双重征税约。

Tel est typiquement le cas de la relation entre les «traités-cadres» et les «traités d'application».

是“框架约”与“履行约”之间关系的典型情况。

Nous sommes également partie au TNP et à d'autres traités sur le désarmement.

我们也是《不扩散约》和其他裁军约的约国。

Notre objectif est de conclure un traité sur les matières fissiles dès que possible.

我们的目标是尽一项裂变材料禁产约（禁产约）。

Et d'autres infractions visées dans les traités internationaux.

国际约所述的其它犯罪。

Les objectifs des mécanismes actuels de suivi des traités sont multiples.

现行约监测机制旨在达到若干目的。

Ce Traité est plus important que jamais.

该约仍同过去一样极其重要。

Si l'état de droit est ignoré, les traités deviendront inutiles.

如果无视法治，各项约则属多余。

Le second, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, n'est pas encore entré en vigueur.

另外一项《全面禁试约》尚未生效。

L'Irlande appuie énergiquement l'idée de négocier un traité sur le commerce des armements.

爱尔兰坚决支持就军火贸易约展开谈判。

La vérification est essentielle pour garantir le respect du traité.

核查对于保证约的遵守具有关键意义。

Tel devrait être, en effet, l'objectif fondamental vers lequel devrait tendre tout FMCT.

就是禁产约应当争取的基本目标。

Ainsi, on jetterait aussi les bases nécessaires pour tout futur traité.

些为将来的约奠定必要的基础。

Le droit à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire tient une place centrale dans le Traité.

和平使用核能的权利是约的核心。

J'espère que la négociation d'un FMCT commencera dès que possible.

我希望关于禁产约的谈判能够尽开始。

Nous examinerons le projet de traité avec attention.

我们将认真地研究他关于约的提案。