松绑

Néanmoins, à la longue, le relâchement constant des restrictions imposées aux autorités locales a donné l'occasion aux partis d'opposition de se présenter aux élections locales.

但长期来看，不断为地方当局为反供了在地方一级出来参加选举的机会。

Avec l'aggravation de la crise, les PMA aimeraient pouvoir suivre l'exemple des pays développés c'est-à-dire assouplir leur politique monétaire et adopter des mesures budgétaires anticycliques.

随着危机深化发展，最不发达国家希望摹仿发达国家的榜样，把货币政策，并采取反周期性财政措施。

Certains pays donateurs ont pris des mesures visant à délier l'aide, accordant ainsi aux bénéficiaires une certaine marge de manoeuvre leur permettant d'utiliser au mieux l'assistance fournie.

一些援助国已采取措施给援助，让受援国有了灵活性，可以灵活方式利用援助，使其有效性最大化。

Il lui a demandé de lui ôter ses chaînes et de lui donner un médicament mais le médecin a répondu qu'il était là uniquement pour contrôler son taux d'alcoolémie.

申诉人让医生给他并给一些药品，但医生说他只是来做酒精测试。

Parmi les instruments de politique générale, certains experts ont mentionné la libéralisation de l'IED et le renforcement de l'appareil scientifique et technologique national, y compris les institutions de recherche.

在一般政策手段中，一些专家到，外国接投资的和加强国家科技基础，包括研究机构。

Une déréglementation incomplète, une libéralisation dénuée de stratégie à long terme ou une privatisation effectuée en l'absence d'un cadre réglementaire satisfaisant, tout cela pouvait jouer contre la concurrence.

不彻底的，缺乏长远战略的自由化或缺乏一个完善的管理框架的有化都不利于竞争。

Il lui a demandé de lui ôter ses chaînes et de lui donner un médicament mais le médecin a répondu qu'il était là uniquement pour contrôler son taux d'alcoolémie.

申诉人让医生给他并给一些药品，但医生说他只是来做酒精测试。

Il a souligné l'importance d'autres outils économiques, notamment de la déréglementation, de la privatisation et de la libéralisation, dans le renforcement des objectifs poursuivis par ce type de politique.

他强调其他的经济手段，尤其是、有化和自由化于促进竞争政策的目标至关重要。

Nous nous élevons contre la promotion et l'imposition des théories et programmes néolibéraux prévoyant la libéralisation, la déréglementation sélective, la privatisation et la commercialisation de tous les aspects de la vie humaine et de toutes les activités.

我们反倡和实施那种融合了自由化、选择性政策、有化和把人的生活和作为的一切方面商业化的新自由主义理论和方案。

L'Indonésie a commencé à déréglementer son système financier avant les autres et figure parmi les premiers pays de l'Asie et du Pacifique à avoir établi un cadre juridique et réglementaire propice au microfinancement commercial avec la participation de petits établissements bancaires.

印尼比其他国家较早开始为其金融制度，在建立有利于设立小规模的银行以便供商业性小额金融方面的法律法规框架方面在亚洲及太平洋走在前面。

Pour ce qui est des subventions, la notion de spécificité doit être définie et les dispositions relatives aux ristournes de droits figurant dans les annexes II et III de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires doivent être assouplies pour les pays en développement.

就补贴而言，特殊性概念需要加以界定，同时，《关于补贴和反补贴措施的协定》附件二和附件三中的退税规定发展中国家应当。

Dans la libéralisation du système financier (aussi appelée «libéralisation financière»), on peut distinguer d'une part la libéralisation du système financier national et d'autre part la libéralisation des mouvements de capitaux et des opérations courantes, qui peut avoir de larges répercussions sur la stabilité de l'économie et les perspectives de croissance.

金融系统的(所谓的金融自由化)可分为国内金融系统的以及经常项目和资本项目的自由化，它将给经济的稳定以及增长前景带来广泛的震荡。

D'après le rapport de la Commission du secteur privé et du développement des Nations Unies intitulé « Libérer l'entreprenariat: mettre le monde des affaires au service des pauvres », les pays en développement détiennent 9,4 billions de dollars en avoirs financiers qui ne sont pas complètement mobilisés pour financer le développement.

根据题为“为企业家：让商业为穷人服务”的联合国营部门与发展委员会的报告，发展中国家拥有9.4万亿美元的人金融资产，但这些资产不可能全面调动用于发展。

La présente affaire est un bon exemple de la manière dont les autorités chargées de la concurrence peuvent appliquer les dispositions en matière de concurrence pour faire face aux pratiques anticoncurrentielles dans les secteurs des services publics, à mesure que les États dissocient les segments compétitifs et les segments non compétitifs.

本案是一个良好的实例，表明竞争管理局在国家力争摆脱反竞争状态，各分支部门实行，开放竞争时，如何运用竞争条款处理公共事业部门中的反竞争做法。

Sous l'effet de la libéralisation économique, l'Inde a attiré un montant croissant d'investissements étrangers directs (IED) en provenance de la Malaisie, de Singapour et de la Thaïlande, tant dans les nouveaux secteurs clefs, comme les télécommunications et le tourisme, que dans les secteurs traditionnels -industries lourdes, chimie, engrais, textile et agroalimentaire.

印度经济政策的 吸引了来自马来西亚、新加坡和泰国日益增多的以下关键新部门的外国接投资，例如，电信、旅游业以及传统的重工业、化工业、化肥、纺织业和食品加工。

Les pays du groupe CANZ ont déjà pris des mesures pour essayer d'atténuer l'insécurité alimentaire par des contributions importantes atteignant environ 300 millions de dollars, y compris en réponse à l'appel extraordinaire du Programme alimentaire mondial, et en déliant l'aide, tout en accordant une attention particulière à l'approvisionnement dans les pays en développement.

加澳新三国已经采取行动，捐献近3亿美元，帮助解决粮食缺乏保障的问题，其中包括响应世界粮食计划署的特别呼吁，以及为粮食援助，特别强调在发展中国家当地采购。