欣喜若狂

Louise courut annoncer à sa mère cette nouvelle qui la rendait si joyeuse.

路易丝急忙跑去把那个使她欣若狂消息告诉她母亲。

Le spectacle déchaîne l'enthousiasme de la foule.

表演使人群欣若狂。

Les hommes au contraire étaient ravis, et applaudissaient.

男人却个个欣若狂，拼命鼓掌。

Au septième degré, la lumière noire signifie l'amour passionné, extatique.

在第七度黑光手段热爱，欣若狂。

Il est d’une gaieté folle.

他欣若狂。

Lorsqu’il s’aperçut que j’étais européen, il poussa une petite exclamation de joie et se mit à courir vers moi.

当他们发觉我是个欧洲人时候，马上欣若狂向我跑过来。

Les tombes sont fleuries de chrysanthèmes, Malgrés la tristesse générale, les écoliers sont heureux d’avoir les premiers jours de congé de l’année.

在陵园，墓地被菊花点缀。尽管墓地沉痛气氛，小学生为本年假期头一日而欣若狂。

Sa fille Nicole est folle de joie et ne tarde pas à se faire une foule d'amis tout en s'attirant de sacrés ennuies.

他女儿妮科尔欣若狂，很快交了一大堆朋友，同时也引来了不小麻烦。

Il y a cinq ans, je quittais cette salle partageant non seulement le sentiment d'euphorie généré par la Déclaration du Millénaire, mais également convaincu que les Maldives pouvaient atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et qu'ils y parviendraient.

五年前，我在离开本大会堂时，不仅与其他人一样，为提出《千年宣言》而感到欣若狂，而且我深信，马尔代夫可以而且必将实现千年发展目标。

Le désarmement multilatéral a besoin de plus de personnes comme vous - des négociateurs pratiques et réalistes - et pourrait davantage se passer des apprentis théologiens profanes, c'est-à-dire, des personnes qui prennent plaisir à discuter de la moindre virgule dans chaque texte, déclaration ou proclamation sur le désarmement depuis la nuit des temps.

多边裁军努力需要更多像您这样个人——有实践经验、讲究实际调解者——不需那么多外行自论家，即那些为世界平静以来与裁军有关为数不多每份文本、发言和通告而欣若狂人。

Nous avons tous pu constater, en effet, comment la direction palestinienne respectait le droit en soutenant une campagne impitoyable de terrorisme qui viole toutes les normes juridiques les plus élémentaires, et en se réjouissant du meurtre de citoyens innocents dans des attentats terroristes - non seulement en Israël, mais aux quatre coins du monde - ou en faisant main basse sur l'argent des donateurs internationaux destiné à son peuple.

我们都亲自目睹了巴勒斯坦领导阶层对法律尊重，那就是，它支持残酷恐怖活动，这些活动违反了每一项基本法律准则，它对恐怖攻击——不仅对发生在以色列而且对发生在世界各地恐怖攻击——造成无辜公民死亡感到欣若狂，它掠夺本应造福于自己人民国际捐助资金。