毅然

Le désarmement et la non-prolifération sont deux voies sur lesquelles nous devons avancer résolument.

裁和不扩散是我必须决地奉行的道路。

Des mesures résolues sont attendues, de la part des autorités bosniennes, afin qu'il y soit mis un terme.

希望波斯尼亚当局采取措施，结束这种现象。

Une fois que nous adoptons une résolution, nous devons faire en sorte que la résolution soit appliquée.

我一旦通过一项决议，就应当决地确保决议得到执行。

Ce Conseil, par son adoption à l'unanimité de la résolution 1701 (2006), s'est chargé de la responsabilité d'assurer leur libération sans conditions.

安理会在一致通过第1701（2006）号决议时，承担争取他被无条件释放的责任。

Et la France est bien décidée à tirer bénéfice de sa côte de popularité ici, afin de devenir leader sur le marché libyen.

法国决定利用其在当地享有的人气，成为利比亚市场的领。

Sandra Poirot Cherif renonce donc a une grande carrière de trampoliniste professionnelle pour faire des livres pour les enfants de 2 à 112 ans.

德哈离开原有的职业，投入为2到112岁孩童创作的作家。

La délégation égyptienne regrette également beaucoup que le secrétariat ait pris sur lui de se rendre au Burundi sans l'autorisation de la Commission.

令埃及代表团深感遗憾的还有，在未经建设和平委员会授权的情况下，秘书处决地访问布隆迪。

De plus en plus résolument choisi d'aller sa propre marque cette voie, l'enregistrement de "MDN, plus d'énergie, de plus en plus de" marque de fournitures.

多能多选择走自有品牌这条路，注册“DND、多能、多能多”耗材商标。

La France est bien décidée à tirer bénéfice de sa cote de popularité en Libye, pour devenir leader sur le marché libyen», souligne un commentateur.

评论员强调，“法国决定利用其在利比亚享有的人气，成为该国市场的领”。

C'est une situation qui nous impose de tout faire pour que cette politique soit reconsidérée si l'on veut qu'il y ait une paix stable au Moyen-Orient.

如果中东要有稳定的和平，那么，目前的局势使我为重新审议这种政策而努力，并使我提出相关要求。

Pour secouer les familles de la pauvreté, la mère de l'Eiffel résolument provoqué le fardeau de la vie, a décidé d'exploiter une centrale au charbon pile seule.

为摆脱家境的贫困，艾菲尔的母亲挑起生活的重担，决定单独经营一家煤栈。

Au début de 2003, Groupe Foxconn, Hon Hai a pris Michael tchèque capital investissement et la technologie, Michael est devenu la République tchèque le deuxième plus grand actionnaire.

2003年年初，富士康鸿海集团增资入股麦捷科技，成为麦捷的第二大股东。

Mon Premier Ministre et mes collègues ministres et parlementaires ne comptent toujours pas céder à la résistance que l'Australie oppose à nos tentatives de retrouver notre souveraineté et notre indépendance.

澳大利亚抵制我收回主权和恢复独立的尝试，而我国总理和我的同僚部长和议员不为所动。

Par conséquent, le Gouvernement sénégalais n'hésite pas à demander instamment à Israël, puissance occupante, de réfléchir sérieusement aux souffrances quotidiennes qu'il inflige aux Palestiniens et de mettre fin immédiatement à leur triste situation.

因此，塞内加尔政府敦促占领国以色列认真考虑巴勒斯坦人民所遭受的苦难，并立即结束其悲惨状况。

À la suite d’une grève et de la séquestration de son mari, Suzanne, épouse popote et soumise, se retrouve à la direction de l’usine et se révèle à la surprise générale une femme de tête et d’action.

海伦本是模范妻子，丈夫突中风，为解工厂的工潮走出厨房，替丈夫管理工厂。初时沦为笑柄，后力挽狂澜。

D'ores et déjà, avec des ressources extrêmement limitées, le Gouvernement de transition et l'Assemblée nationale de transition ont fait preuve d'une louable volonté d'aller résolument de l'avant dans la mise en oeuvre de l'Accord de paix global.

尽管过渡政府和全国过渡立法议会在资源方面受到严重的制约，但还是表现出可嘉的决心，执行《全面和平协定》。

Malgré de graves problèmes internes, comme l'épuisement des fonds pour le financement des pensions et l'augmentation des dépenses de santé, San Marin a déjà engagé le difficile et laborieux effort de sensibilisation de ses citoyens aux besoins de l'ensemble de l'humanité.

尽管面临着诸如补助金等财政拨款基金枯竭、健康医疗消费日益增加等严重的国内问题，圣马力诺仍旧地开展面向人道主义整体需求的全民动员这项艰难而且任务繁重的活动。

La suspension des travaux de construction par les autorités israéliennes devrait leur permettre d'évaluer les conséquences négatives des mesures qu'elles ont prises et les conduire à prendre la décision ferme de mettre fin à toutes les activités dans le complexe de la mosquée.

以色列当局停止修建工作，将使它能够评估其行动的消极后果，并决定停止在清真寺寺院的一切活动。

Je veux ici réitérer au Secrétaire général, aux familles et aux collègues, mes plus sincères condoléances, et exprimer mon estime et mon admiration à tous les membres du personnel des Nations Unies, pour leur engagement, leur abnégation et les sacrifices auxquels ils consentent, de manière si constante.

我愿再次向秘书长、死难家属和同事表示最衷心的哀悼，并对联合国全体职员的参与、无私精神及其接受的牺牲表示高度赞许和敬佩。

C'est pourquoi nous nous sommes résolument engagés dans de difficiles négociations avec les institutions de Bretton Woods en vue d'un programme qui vise l'allègement de la dette, la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, y compris la lutte contre la pauvreté. Nous visons également la relance économique.

因此我进入与布雷顿森林机构的艰难谈判，以制订一项债务减免、实施千年发展目标——包括消除贫困——和恢复经济的方案。