民间传说

Le romancier s'est inspiré d'une légende populaire.

小说作者从一个传说中汲取了创作灵感。

Certains autres rôles attribués aux femmes ne sont illustrés que par des personnages mythiques de la tradition folklorique.

其他与女性相关的角色只能在传说中虚构的人物身上看到。

Un grand nombre de groupes folkloriques ou musicaux et des amitiés diverses ont également vu le jour.

同立了大量的传说和音乐小组以及各种类型的联谊会。

Les expressions, signes, symboles et manifestations culturels spécifiques de l'autre, notamment du dominé, sont, dans cette logique, niés, ignorés ou, au mieux, folklorisés.

按照这种态度，与他族特别是与被统治的他族有关的标记、象征和文化形式必须永远被否定，忽略，充其量也只能为传说。

Nous devons également préserver le patrimoine socioculturel fragile, qui va de la tradition orale et du folklore aux questions couvertes par le terme « propriété intellectuelle ».

相反，我们必须保护从口述传统和传说到“知识产权”一词引起的的种种问题等各种脆弱的社会文化遗产。

En 2000, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) a créé un Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.

Rao先生（界知识产权组织）说，界知识产权组织数十年以来一直处理与传统知识、遗传资源和传说知识有关的问题。

Cette publication de contes de fées visait à encourager les enfants à s'intéresser au folklore de cultures lointaines peu connues, à stimuler l'imagination créative et à cultiver la tolérance.

神话故事的出版是力求鼓励儿童对知之甚少的陌生文化的传说产生兴趣，激发他们的创造性想象力，培育容忍精神。

Cette publication offre aux lecteurs la possibilité d'écrire, de lire et de méditer à propos de la vie culturelle des Bermudes, de son folklore, de ses traditions et de son histoire.

《文化遗产月》主要为喜欢阅读的公众提供读写、思考百慕大的文化生、传说、传统和历史的机会。

Dans certaines régions d'Afrique et d'Asie, le viol de jeunes filles est lié à la croyance populaire selon laquelle un rapport sexuel avec une jeune vierge débarrassera le corps du VIH.

在非洲和亚洲部分地区，强奸年轻女子是因为传说，与年轻处女进行性交可以清除身体中的艾滋病毒。

Les systèmes autochtones de droit coutumier ont aussi un rôle important à jouer dans la protection du patrimoine culturel des peuples autochtones, y compris des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou folklore.

土著习惯法体系在保护土著人文化遗产方面也发挥着重要作用，遗产概念包括传统知识和传统文化表达形式/传说。

Dans le cadre de ce projet, on a réuni de façon systématique des informations sur la culture, les langues, l'histoire, le droit, la mythologie, le folklore, la musique, l'économie, la nature et l'art saamis.

项目有系统地汇编了有关萨米文化、语言、历史、权利、神话、传说、音乐、经济、自然、艺术等方面的资料。

Des travaux sont en cours à l'échelon intergouvernemental sur les moyens de protéger les droits des peuples autochtones en ce qui concerne les savoirs traditionnels, le folklore et les ressources génétiques, dans le cadre de la législation nationale.

目前正在进行政府讨论，以便研究如何在国家一级保护土著人在传统知识、传说以及基因资源等方面的权利。

Cependant, les équipes de PANA devaient déterminer les types de connaissances autochtones qui permettaient d'obtenir des informations fiables, étant donné qu'une grande partie d'entre elles avaient un caractère purement anecdotique et étaient difficiles à analyser de façon rigoureuse.

然而，国际适应行动方案团队必须判断何种类型的地方知识能提供可靠的信息，因为这种知识多为传说，难于进行严格分析。

Tant la mondialisation que l'homogénéisation et l'occidentalisation des sociétés, ou encore la perception de la tradition en tant que folklore contribuent à fragiliser les cultures autochtones et à affaiblir la capacité des peuples autochtones de préserver leurs moyens traditionnels de subsistance.

全球化、社会的同质化和西化以及传统的传说化等许多因素都会危及土著文化并削弱土著族继续传统生计的能力。

La culture est en danger lorsque ses formes d'expression telles que le folklore, l'art, l'artisanat ou la musique sont exploitées, commercialisées et dès lors protégées par le droit d'auteur ou brevetées selon le système occidental de protection des droits de propriété intellectuelle.

当传说、艺术、工艺和音乐等文化表达方式被开发和商业化，然后按照西方知识产权系统受到版权或专利保护，文化就变得岌岌可危。

Resserrer la coopération Sud-Sud en vue de préserver, de protéger et de promouvoir les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et l'ensemble des traditions et de dégager un consensus pour l'élaboration dans ces domaines d'instruments internationaux juridiquement contraignants relatifs aux droits de propriété intellectuelle.

加强以下方面的南南合作：维护、保护和促进传统知识、基因资源和传说及在相关国际论坛达共识，并制定有关这些问题的知识产权的有法律约束力的国际文书。

Un Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore a été créé et a commencé à débattre de l'élaboration de clauses types de propriété intellectuelle pour les arrangements contractuels concernant l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages.

于是，知识产权和遗传资源、传统知识和传说政府委员会立，并开始讨论如何为关于取得遗传资源和分享利益的合同安排制定示范知识产权条款的问题。

Les débats qui ont actuellement lieu au Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, dans le cadre de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, devraient être clairement orientés vers le renforcement de mécanismes, de systèmes et d'outils protégeant de manière appropriée les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et les modes d'expression culturelle des peuples autochtones aux niveaux national, régional et international.

界知识产权组织政府遗传资源、传统知识和传说知识产权委员会正在进行的讨论，其明确的目标应该是继续发展足以在国家、区域和国际一级保护土著人的遗传资源、传统知识和文化表现形式的机制、系统和工具。

Le groupe de travail procède à une évaluation détaillée, en collaboration avec l'OMPI, le Comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les connaissances traditionnelles et le folklore, de l'efficacité à l'échelon régional et national des instruments internationaux existants, en particulier des instruments relatifs aux droits de propriété intellectuelle qui peuvent avoir des incidences sur la protection des connaissances, des innovations et des pratiques traditionnelles des communautés autochtones et des communautés locales.

工作组同界知识产权组织的政府遗传资源、传统知识和传说知识产权委员会合作，全面地评估了那些可能对土著人和当地社区传统知识、革新和做法的保护产生影响的现有各项次国家、国家和国际文书，特别是知识产权文书的效用。

Les élèves sortants acquièrent une connaissance du système de la langue autochtone et de ses différents niveaux, de ses liens de parenté avec d'autres langues, de ses relations typologiques avec d'autres langues, de son histoire, de son état actuel et de ses tendances de développement, ainsi que de la littérature et du folklore autochtones, de la littérature autochtone pour enfants, de l'histoire de la culture de la population autochtone et de la littérature des populations apparentées.

毕业生学习本地语言的体系和不同层次，同其他语言的同源和类型关系、其历史、目前状况和演变趋势，以及土著人的本地文学和传说、本地儿童文学、文化史同各族人有关的文学。