熄灭

Une cigarette mal éteinte a embrasé la garrigue.

一支没有熄灭香烟点燃了灌木丛。

Pour qu’une étoile s’éteigne, il faut qu’une autre s’allume.

一颗熄灭了，总会有另一颗开始闪烁。

Quand le soleil s'éteindra, ce qui ne peut manquer, les hommes auront disparu depuis longtemps.

当太阳熄灭之时，这是无法避免之事，人类早已消失了。

Le feu s'éteint.

火在熄灭。

Aussitôt qu'un incendie était éteint, un autre se déclarait.

一处刚熄灭，另一处就燃起。

Le dialogue nous permet d'éteindre les feux allumés par différents conflits.

对话使我们能熄灭各种冲突点燃火。

Pour finir, le feu a été maîtrisé grâce au sang des innocents.

结果是用无辜者把火熄灭了。

Si elle a semblé vaciller, elle ne s'est pas éteinte.

它可能看起来有些摇曳，却没有熄灭。

Et puis plus rien: la flamme de l'allumette s'éteint.

然后什么都没有了：火柴熄灭了。

Cet ignoble blocus ne pourra jamais éteindre la lumière d'espoir suscitée par la révolution cubaine.

古巴革命点希望之光，绝不会被这种臭名昭著封锁熄灭。

Mais si le mouton mange la fleur, c’est pour lui comme si brusquement toutes les étoiles s’éteignaient !

但要是绵羊把那朵花吃掉，对他来说就像所有突然熄灭一样！

Il ne faut pas décevoir l'espoir suscité dans la population afghane en tardant à répondre aux appels lancés.

不能因为犹豫或反应迟缓，使阿富汗人民燃起一线希望熄灭。

Il a ensuite été secouru par deux professeurs qui ont utilisé un extincteur pour éteindre le feu, ont rapporté des témoins.

随即二名教师以灭火器将他身上火熄灭，现场目击者指出。

Il nous appartient maintenant d'alimenter cette flamme pour éviter qu'elle ne s'éteigne d'elle-même ou qu'elle en soit éteinte de façon délibérée.

现在要由我们大家持续点燃这一火焰，避免使它熄灭或被有阐意识地扑灭。

Ces missions consacrent une grande partie de leur temps à promouvoir le dialogue et à utiliser la diplomatie préventive pour éteindre des incendies.

这些特派团花费大量时间协调对话以及使用预防性外交熄灭燃烧起战火。

Dès que les tirs cessent et que la guerre s'estompe, des millions d'entre eux en profitent pour recommencer leur vie dans leur pays d'origine.

一旦战争停止炮火熄灭，无数难民和流离失所者即抓住时机，在他们原籍国重新开始生活。

Sous la cendre encore chaude du régime barbare des Taliban couve un feu qui fait peser un danger sur la sécurité internationale et régionale.

在不人道塔利班政权灰烬中，仍然存在着尚未熄灭火焰，对国际和区域安全构成危险。

La petite fille allait étendre ses pieds vers ce poêle pour les réchauffer, lorsque la petite flamme de l'allumette s'éteignit brusquement et le poêle disparut.

小女孩正要把脚伸向火炉来暖一下，但是那团小小火苗一下子熄灭了，火炉也随之消失。

Les mousses imprégnées au graphite doivent être considérées comme des mousses résistantes au feu de par nature qui sont auto extinguibles et hautement résistantes à la combustion.

可以把石墨浸渍泡沫视为一种“固有耐燃泡沫”，能够自行熄灭，非常耐燃。

Nous sommes persuadés, Monsieur le Président, que sous la direction de votre pays, le Conseil trouvera le moyen de faire taire les fusils au Moyen-Orient et ailleurs.

我们相信，主席先生，在贵国领导下，安理会定能找到办法，熄灭中东和其他地区战火。