特别法庭

Le Tribunal spécial siège hors du Liban.

法庭应设在黎巴嫩境外。

Deux autres affaires sont toujours en instance.

另有两案尚待法庭理。

Le Tribunal entrera en fonctions par phases successives.

法庭将分阶段开始工作。

Cette année a marqué le début du fonctionnement du Tribunal spécial pour le Liban.

今年黎巴嫩问题法庭开始运作。

L'établissement de tribunaux d'exception et de tribunaux spéciaux n'est pas autorisé.

禁止设立紧急法庭或法庭。

Cinq affaires sont au total actuellement pendantes devant le Tribunal spécial.

法庭现共有五宗案件待。

Ces tribunaux se composent de trois juges des tribunaux de droit commun.

法庭由三普通法庭法官组成。

Un tribunal d'exception se compose de juges des tribunaux de droit commun.

法庭由三普通法庭法官组成。

Il est probable que les chambres se fonderont essentiellement sur des preuves écrites.

预计法庭需要大量的书面证据。

Le Tribunal pénal élabore un plan d'achèvement de ses travaux.

法庭还在拟定一项撤离战略。

Le Président de la Chambre d'appel est Président du Tribunal spécial.

上诉分庭法官为法庭庭长。

Cette étape est cruciale dans le parcours du Tribunal spécial.

这是法庭历史上的关键阶段。

Il m'appartient de déterminer la date d'entrée en fonctions du Tribunal spécial.

我负责决定法庭何时开始运作。

Quant à l'élection des juges, elle existe déjà, par exemple pour les conseils de prud'hommes.

而关于法官选举的问题，那早就存在了，比如法庭的顾问的选举。

Ils ont interjeté un appel suite à leur condamnation par un tribunal d'exception.

他们曾在法庭宣判后提出上诉。

Traduire des terroristes présumés devant des juridictions d'exception est une pratique courante.

恐怖义嫌犯往往由法庭判。

Des magistrats ont déjà été désignés pour présider ces tribunaux d'exception.

担任法庭庭长的治安法官现已任命。

Le Bureau du Tribunal spécial au Liban est inviolable.

设在黎巴嫩的法庭办事处不可侵犯。

Onze personnes ont été arrêtées et transférées au Tribunal spécial.

有11个人被捕并移交给法庭。

Premièrement, le Tribunal spécial a besoin d'un financement sûr.

第一，法庭的资金要有保障。