相加

Ils l'ont frappé à coups de pattes.

他们对他拳脚。

Le multilatéralisme est le résultat « d'intérêts éclairés ».

多边主义是开明的自我利益之和。

Les chiffres ayant été arrondis, les totaux ne tombent pas nécessairement juste.

由于四舍五入，各项可能与总不符。

Cet enfant totalise des chiffres.

这个小孩把数字起来。

Les totaux peuvent ne pas correspondre, les chiffres ayant été arrondis.

由于四舍五入，一些数字的可能与总和不符。

Comme les chiffres sont arrondis, le total n'est pas de 100 % exactement.

由于四舍五入，以上数字之和并不等于100%。

Elle doit être plus que la simple somme de ses parties.

联合国的力量应当远远过其各个部分简单之和。

Le total des ajustements tant négatifs que positifs donne un bilan d'estimation.

全部正调整值和负调整值的将产生一个评估数。

Au total l'allocation de maternité est donc accordée pour 112 jours civils.

将这些天数，共提供112个日历日的产假补助。

On pourrait ensuite obtenir par addition des résultats numériques, c'est-à-dire calculer le nombre des éléments présents.

然后，可以将填写为“有”的项数，得出分数。

Il affirme sans ambages que l'ONU doit être davantage que la somme de ses composantes.

它清楚指出，联合国的力量应当远远过其各个部分简单之和。

Leur combinaison produit un risque beaucoup plus aigu encore que la simple somme des parties.

这两方面的结合带来的危险远远大于将每个组成部分简单所带来的危险。

Une bonne méthode d'évaluation correcte des effets des combinaisons médicamenteuses a toujours fait défaut jusqu'à présent.

过去缺乏一种正确估计合并用药效果的方法。本文作者提出用“概率独立”作为模式。

Les chiffres ayant été arrondis, les totaux ne correspondent pas toujours exactement à la somme de leurs composantes.

由于四舍五入，后的总数可能有差异。

Les RNB moyens ainsi obtenus ont été additionnés pour calculer les parts du RNB mondial total.

再将各国的GNI平均数，得出总和，并从中计算出GNI份。

Le budget ordinaire et le budget des projets comprennent la totalité des dépenses prévues pour l'exercice budgétaire.

经常预算和项预算的基构成财政年度的预算总。

Note : des chiffres ayant été arrondis, la somme des pourcentages n'est pas toujours exacte.

因要凑成整数，故所有比例后并非与总比例完全等。

Les chiffres ayant été arrondis, leur somme pour les niveaux 1,2 et 3 ne représente pas forcément 100.

因四舍五入关系，第一、二、三级未必等于100%。

Ast-Holzmann déclare avoir calculé l'indemnité demandée en faisant la somme des avis de débit des banques.

Ast-Holzmann说，它计算这项索赔的方法是将银行所发借方通知单所列数。

Les chiffres cumulés indiquent plus de 403 249 colons en Cisjordanie, dont 211 788 dans Jérusalem-Est.

这些数字起来表明，西岸的定居者过403,249人，其中211,788人住在东耶路撒冷。