相通

Cette pièce correspond à la salle de réunion.

这间房和会议室相通。

Le salon communique avec la salle à manger.

客厅与餐厅相通。

Les extrêmes se touchent.

〈谚语〉两极相通。

Ces salles se commandent.

这些大厅是相通的。

Ces deux chambres communiquent.

这两个房间是相通的。

La légende veut qu’en communion d’esprit, ils puissent se parler, partageant joies et peines.

传说就是神，牛郎和老牛居然心灵相通，甚至可以直接交谈，互相倾诉喜怒哀乐。

De même, on trouve de nombreux parallèles entre Krishna et Jésus.

同样，在克利须那和耶稣之间也有很多相通之处。

Au mieux, il n'y a que 12 % des villages ruraux qui ont accès à des routes carrossables .

最多仅12%的农村村庄与或卡可进入的路相通。

Le Rapporteur spécial a donc décidé de supprimer les notions de « captives », « non liées » ou « sans rapports ».

因此，特别报告员决定放弃“封的”、“不相通”或“不相连”的概念。

Je pense que les domaines artistiques sont communicables, ce qui les différencie sont les manières de présenter et les techniques.

我认为域是相通的,不同的只在于表达方式和手法的不同.

L'ouverture d'un passage sûr était important pour les Palestiniens puisqu'il s'agissait d'un lien tangible entre ces deux grands blocs de territoires.

对于巴勒斯坦人来说，安全通道的开放十分重要，因为这使土两大部分之间能够实际相通。

La broderie et la photographie sont deux arts différents, mais ils concordent dans le recours à la lumière et à la couleur.

刺绣与摄影是两门不同的，然而在色、光的运用上两者却有相通之处。

Sri Lanka a fait observer que l'Équateur avait engagé un processus de transformation profonde, dont on retrouvait de nombreux éléments dans d'autres pays.

斯里兰卡发言表示，厄瓜多尔进行的是深刻的变革，其中许多情况是与其他国家相通的。

Le terme désigne l'état hydraulique et non le fait que l'aquifère soit « relié » à des eaux de surface, ou « en rapport » avec des eaux de surface.

因此，封是指一种液压状态，而不是与地面水体相通或相连的问题。

Il a aussi souligné l'importance de s'assurer que tous les acteurs ont des intérêts communs et de régler tous les problèmes dès le début du processus.

他强调确保所有利益攸关者利益相通的重要性，强调必须在工作开始阶段解决所有问题。

Le terme « captives » est utilisé par la Commission pour désigner les nappes « non reliées » à des eaux de surface ou qui sont « sans rapports » avec elles.

委员会中使用“封的”一词，是指与地表水“不相通”或“不相连”。

C'est l'idée, commune à la vieille tradition marxiste et à la pensée néolibérale sur le développement, que «l'on ne peut pas faire d'omelette sans casser d'œufs».

这就是一种观念，与旧马克思主义和新自由主义的发展思维相通，即“要炒蛋，就得打破蛋”。

C'est grâce à une vision commune des Membres de l'ONU que nous pourrions être optimistes et espérer trouver des solutions aux problèmes qui harcèlent le monde.

在联合国全体会员国目的一致、心意相通的情况下，我们完全有理由感到乐观，定能找到办法，解决困扰我们世界的各种问题。

La collaboration sous-régionale est considérée comme efficace pour faciliter une action concertée entre pays voisins en tirant parti de l'existence d'une langue commune et des similarités culturelles.

分区域合作由于利用了语言相通文化类似的优势而被认为可有效促进邻国之间的协调行动。

Il cherche à aider ces acteurs à découvrir les nombreux domaines où leurs intérêts et leurs priorités coïncident, puisqu'en définitive le développement durable est leur objectif commun.

本中心设法使这些行为者发现许多相通的利益和优先事项，因为最终实现可持续发展是它们共同的目标。