经济适用房

L'accent principal est mis sur la promotion du droit à un logement décent.

采取措施，增加用房建房用地的供应，鼓励和支持购买、翻新和建设自有住房。

La fourniture de logements bon marché, de qualité et abordables dans les zones rurales contribuera au renforcement des capacités des femmes.

在农村地区建造优质的用房有助于妇女的能力建设。

Le film : Abdel, un jeune de la cité HLM des Muguets, est dans le coma, blessé par un inspecteur de police.

Abdel 是一个住在名为Muguets 用房的年轻人。他被一名警探所伤，处于昏迷中。

L'adoption de la nouvelle loi sur le logement et l'habitat abordables permet de faire en sorte que tous les Vénézuéliens disposent d'un logement décent.

新通过的用房和居住区法确保所有委内瑞拉人都能拥有像样的住房。

Le Gouvernement australien mène actuellement toute une gamme de nouvelles initiatives, notamment des comptes d'épargne pour le premier logement, un fonds pour les logements abordables et un plan national d'accès au logement.

目前正在实施一系列新的目和计划，其中包括首次购房储蓄账户、用住房建设基金以及全国用房开发方案等。

Il a déclaré que le dialogue sur un logement abordable avait permis un échange d'idées ouvert et il s'est dit satisfait du dialogue fructueux qui s'était établi sous la houlette du Président de la session.

他承认，关于用房的对话为公开交流思想提供了机会，他对本届会议主席领导开展的建设性对话表示赞。

Le plan stratégique de l'État dans le domaine de l'habitat social doit permettre aux personnes à faible revenu, qui n'ont pas les moyens d'habiter dans un logement d'un prix pourtant abordable, et à tous ceux qui sont inscrits depuis des années sur les listes d'attente, d'avoir de meilleures chances d'obtenir un logement locatif dans des délais raisonnables.

在为低收入家庭建设住宅方面的战略计划将为那些无力购买用房的低收入人群以及那些在等候批准的住房申请人名单中早已等待多年的人们提供在合理的等待期内获得廉租住房的机会。

Pour maintenir dans les zones rurales des cadres qualifiés et d'y attirer de jeunes travailleurs qualifiés et de jeunes familles, le programme de fourniture de logements aux jeunes travailleurs qualifiés (et à leurs familles) dans les zones rurales, exécuté dans le cadre du projet prioritaire national de développement des ensembles agro-industriels, prévoit la construction de logements abordables.

为了确保向农村输入熟练人员并吸引年轻专家和年轻家庭到农村安家落户，在国家优先目“发展农工联合体”框架内实施的“保障年轻专家（或其家庭）在农村有住房”方案规定，要建设用房。

Certains indicateurs permettent déjà de noter un certain succès dans la stratégie, notamment l'augmentation du nombre d'enfants bénéficiant de places en services de garde réglementés subventionnés, du nombre d'unités de logement abordable, du nombre de bénéficiaires du soutien du revenu maintenant sur le marché du travail et du nombre de personnes ayant accès à une couverture de médicaments sur ordonnance.

初期的一些成果指标表明，以下方面在数量上有所增长：有补贴的儿童保育院的儿童数量，用房单元数量、有工作和有收入的服务对象数量以及享受医保的人群数量。

Un projet de Politique nationale du logement, formulant des recommandations précises sur un certain nombre de problèmes de politique essentiels, notamment sur le rôle de l'État dans le secteur du logement et sur les questions liées à l'attribution de logements accessibles aux ménages et communautés pauvres ainsi qu'aux autres membres vulnérables et défavorisés de la société, a été présenté au Conseil des ministres au début de mars 2005.

国家住房策草案对很多关键的策问题提出了明确建议，包括：国家在住房领域的作用，为贫困家庭、社区、其他脆弱和弱势人群提供用房的相关问题。

Le Gouvernement chinois a réduit les coûts d'aménagement et de construction par des mesures telles que l'exonération fiscale des ventes de terrain et la réduction de moitié des autres droits et taxes administratives. En même temps, il a imposé des limitations aux prix de vente et au montant des bénéfices des promoteurs et intermédiaires de manière à maintenir les prix des unités d'habitation économiques à un niveau correspondant à ce que les familles à revenu moyen à faible peuvent se permettre.

中国通过免收土地出让金、减半征收其它行事业性收费等措施，降低开发建设成本，同时对成交价格、购买对象和开发建设单位的利润进行限制，使用房的价格与中低收入家庭的承受能力基本应。