结婚证书

L'acte de mariage est inscrit dans le registre de l'état civil de la commune.

结婚证书将在市镇户籍记录中登记。

Après l'enregistrement du mariage, les époux reçoivent un certificat de mariage.

婚姻登记后向配偶双方颁发结婚证书。

Sur présentation d'un certificat de mariage, l'étranger acquittera les droits versés par les ressortissants maltais.

只要提交结婚证书，外国人可与马耳他国民交一样的费用。

Le mariage n'est légalement reconnu qu'après l'obtention au tribunal d'un certificat de mariage (art. Kha 1-8).

只有从法院取得结婚证书之后婚姻才能得到法律承认（第Kha 1-8节）。

Le certificat requis pour conclure un mariage selon les codes du mariage asiatique n'est pas délivré aux mineurs.

根据《亚洲婚姻法典》缔结婚约所需的所谓亚洲结婚证书不发给未成年人。

Sans pouvoir obtenir aucun certificat de mariage, des filles et des garçons vivent en concubinage dès l'âge de 15 ans.

尽管不发给结婚证书，习惯法（或不成文法）姑娘小伙子早在15岁有结婚的。

Après avoir reçu une notification d'un mariage religieux, le bureau d'état civil enregistre le mariage et délivre un certificat de mariage.

登记处在接到宗教婚姻的通知后对婚姻进行登记，并颁发结婚证书。

Les femmes mariées ont accès aux hypothèques et doivent produire un certificat de mariage pour prouver que seul leur nom a changé.

已婚妇女可以利用抵押贷款，她们只须出具结婚证书来证明其姓名的改变。

Des efforts continuent d'être déployés pour réglementer le contrat de mariage en imposant des conditions visant à préserver les droits des deux parties.

正继续努力修订结婚证书，加上维护双方权利的条件。

Par ailleurs, pour qu'il puisse produire des effets, le mariage doit être célébré devant l'officier de l'état civil et inscrit dans un registre, avec délivrance d'un livret de mariage.

为保证婚姻的有效性，婚礼举行时必须有民政部门的官员在场，由其将婚姻登记入册，并颁发结婚证书。

En cas d'infraction de ce principe, l'affaire sera examinée conformément à l'article Kha 9-10 et le certificat de mariage ne sera pas délivré, comme le prévoit l'article Kha 1-13.

与上述规定相反的是，这种情况要第Kha 9-10节的规定处理，并第Kha 1-13节的规定不予签发结婚证书。

Quelles mesures sont prises pour empêcher les mariages de complaisance entre étrangers et citoyens de la République de Corée ainsi que l'utilisation de faux certificats de mariage pour obtenir la citoyenneté?

此外，有什麽措施防止外国人和大韩民国公民之间基于利害关系的结婚，以及使用伪造结婚证书骗取公民资格？

La loi interdit en outre l'inscription d'un mariage sur les registres de l'état civil ou son homologation si l'épouse a moins de quinze ans ou l'époux moins de 17 ans au moment de l'homologation.

如果在登记结婚时女子不满15岁，男子不满17岁，不得予以登记和发给结婚证书。

Tout acte de mariage doit être signé par l'officier de l'état civil, par les époux, par les pères ou les chefs de famille dont le consentement est requis au moment de la célébration.

所有的结婚证书都应该由户籍官员、夫妻双方、双方父亲或者户主签发，以表明其同意该婚事。

Les mariages coutumiers peuvent être enregistrés auprès de l'assemblée de district, mais cela ne modifie pas la nature du mariage et les personnes qui ont recours à cette possibilité pour obtenir un certificat de mariage sont peu nombreux.

合乎习俗的婚姻可以在地区议会注册，但是这种注册并不改变婚姻的性质，很少有人利用这一机构领取结婚证书。

Au Mali, l'Association pour les progrès et la défense des droits de l'homme a fourni des informations sur une campagne qui vise à aider les femmes appartenant à des minorités ethniques à obtenir des certificats de naissance et de mariage.

马里的发展和维护妇女权力协会提供了信息，说明如何开展运动，协助属于种族少数的妇女获得生育和结婚证书。

À la suite de la publication des bans, une fois que l'officier d'état civil a bien vérifié qu'il n'existe pas d'obstacle juridique au mariage, l'officier délivre un certificat attestant que les bans ont été dûment publiés et que le mariage peut avoir lieu.

在预告发布之后，如果登记官满意地认为结婚不存在任何法律障碍，即可发给结婚证书，说明预告已经发布，因此可以结婚。

Un acte de mariage est invalide si le mariage n'a pas été célébré par un prêtre habilité à cet effet par l'archevêque du diocèse ou, en l'absence de celui-ci, par son représentant, une fois qu'il a été établi que les deux futurs époux sont pleinement consentants et capables.

结婚证书须满足以下条件始为有效：双方同意并符合结婚的实质条件，由主教教区大主教颁发许可证的牧师经办，牧师不在时，由其助手代理。

Enfin, le mariage qui pour produire les effets doit être célébré devant l'officier de l'État civil, fait l'objet d'un acte de mariage et donne lieu à la remise à chacun des époux d'un livret de mariage qui fait foi de sa conformité avec les registres de l'état civil (art. 184 alinéas 2, 185 et 187 de la loi portant titre préliminaire et livre premier du Code civil).

最后，有效婚姻应举行仪式并有民政部门官员在场，属于婚姻行为，夫妻各方领取与民政登记相符的结婚证书（作为《民法典》第一篇的预备法律第184条第2款、第185和187条）。