结集

Préparation des aérodromes, ports, gares ferroviaires et secteurs où seront concentrées les unités (sections) après leur déploiement.

预备机场、港口、火车站和各分(分遣)部署后的集区。

Quinze lieux de regroupement au total ont été choisis dans les zones contrôlées respectivement par le Gouvernement et par les Forces nouvelles.

在政府控制区和新军控制区总共确定了15个重新集点。

Nous reconnaissons avoir procédé à des frappes aériennes pour détruire des forces venues du Soudan et regroupées à la frontière, du côté de Tissi, en territoire tchadien.

我们承认进行了空袭，轰炸来自苏丹并集在乍得境内Tissi镇边上边界一带的部。

La réunion a abouti à un accord sur les points suivants : i) définition des armes lourdes; ii) choix des lieux de regroupement; iii) calendrier et modalités du retrait de ces armes.

会议定了以下各点：㈠ 界定重武器；㈡ 确定重新集点，以及㈢ 撤出这类武器的时间表和办法。

Nous exhortons ces derniers à réduire leur accumulation d'armes de part et d'autre de la frontière et à s'efforcer de trouver une solution mutuellement acceptable à leurs divergences, en particulier en ce qui concerne la question du Cachemire.

我们敦促这两个国家都减少在边界各自一方的武器集，并作出更大的努力达成一种双方都可以接受的解决其分歧的办法，特别是在克什米尔问题上。

Israël a commencé à rassembler des forces militaires à l'extérieur de la bande de Gaza tout en promettant de donner à l'Autorité palestinienne une dernière chance d'empêcher la poursuite des attaques au mortier et des tirs de roquettes Qassam dirigés contre des cibles israéliennes, que ce soit à l'intérieur et à l'extérieur de la bande de Gaza.

以色列开始在加沙地带集军事部，但宣布给巴勒斯坦权力机构最后一次机会，制止对在加沙地带内的以色列目标发射迫击炮和卡萨姆火箭。

1.a) En ce qui concerne les mesures prises pour empêcher la constitution de groupes terroristes et leur approvisionnement en armes, les services de sécurité jordaniens poursuivent les éléments qui représentent un danger pour la sécurité du Royaume, y compris quiconque entretient des liens avérés avec une activité ou un groupe terroriste ou est soupçonné de liens avec le commerce ou la possession d'armes à des fins illégales, et ce, en utilisant les moyens de renseignement appropriés aux fins de la surveillance et des poursuites.

a　关于采取措施预防恐怖团体集和武装自己，约旦安全机关监视对约旦王国的安全构成威胁的分子，包括那些经证实与恐怖活动或团体有关联的人或涉嫌买卖或拥有供非法用途的武器的人；这种监视是通过适当的侦查和监测措施进行的。