缺损

Elle aura bientôt une application dans le cadre du traitement du cancer et des lésions cutanées.

它也正在成为癌治疗技术和皮肤缺损治疗技术一部分。

12.14.1 Le Malawi est durement touché par le syndrome de l'immunodéficience acquise (sida).

14.1 马拉维深受获得性免疫缺损综合征（艾滋病）之。

Toutefois, dû à la durée de survie plus longue, le nombre des patients en état d'immunodéficience avancée continuera à augmenter.

于存活时间较长，晚期免疫缺损病人人数将继续增加。

Il affectait également l'activité économique, décimait la population active, consumait les maigres ressources disponibles et accablait encore plus les pauvres.

人体免疫缺损病毒也影响经济部门，使劳动力大形减少，消耗了稀有资源，使穷者益穷。

Il y a pourtant dans cet éventail un lien manquant et néanmoins très important, à savoir un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.

这个链条中缺损一个关键环节是缺乏一项裂变材料禁产条约(《禁产条约》)。

Aujourd'hui, on estime que plus de 45 millions de personnes sont infectées par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH), dont 95 % vivent dans les pays en développement.

估计目前有4,500多万人染了人体免疫缺损病毒(艾滋病毒)，其中95%染者在发展中国家。

Au Nigéria, une attention particulière a été accordée à la de réduction de la demande, notamment aux liens entre l'abus de drogues, le VIH et le syndrome d'immunodéficience acquise (sida).

在尼日利亚，工作重点是减少需求，包括药物滥用与获得性免疫缺损综合症（艾滋病）之间联系。

En outre, le sida s'attaquait à tous, riches et pauvres, ce qui signifiait que les personnes instruites et qualifiées, qui étaient le mieux à même de favoriser le développement, étaient elles aussi affectées.

此外，人体免疫缺损病毒影响所有人—富者和穷者，这意味着，那些受过教育、具有技术人本应促进发展，也受到影响。

La consommation de drogue dans les établissements pénitentiaires est aussi un facteur aggravant de transmission du VIH, comme l'interdiction des préservatifs, le piercing corporel et les tatouages dangereux, pratiqués dans de mauvaises conditions d'hygiène.

监狱里使用毒品，再加上禁止使用避孕套以及在不条件下进行冒险身体部位穿刺和纹身，使得人类免疫机能缺损病毒(爱滋病毒)传播更为严重。

Le PNUCID a entrepris un programme-cadre de réduction de la demande en Afrique pour appuyer l'élaboration d'importants programmes de prévention de l'abus de drogues et de l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) dans plusieurs régions du continent.

药物管制署发起了一个减少需求非洲总括方案，以支持在非洲各分区域发展预防药物滥用和人体免疫缺损病毒（艾滋病病毒）重大方案。

Celles-ci peuvent aussi se transmettre de génération en génération à la faveur du cycle biologique, les femmes qui souffrent de manultrition donnant naissance à des enfants qui sont eux-mêmes physiquement et mentalement retardés et lègueront ces handicaps à leur propre progéniture.

这些缺损也会经命周期一代一代传下去，因为那些患有营养不良症妇女下孩子自身就发育不良、智力迟钝，而她们又将这些问题遗传给自己孩子。

Il convient que les États examinent avec le plus grand soin les questions liées à l'allaitement et au virus de l'immunodéficience humaine (VIH), sur la base des avis scientifiques les plus récents, faisant autorité, et en s'appuyant sur les dernières directives de l'OMS et de l'UNICEF.

各国应依据最新、最权威科学意见并参照世组织/儿童基金会最新准则，极其慎重地考虑有关母乳喂养与人类免疫缺损病毒(艾滋病毒)染问题。

Les écrits scientifiques attestent que les hydrocarbures pétroliers peuvent avoir des retombées néfastes sur les poissons, dont une mortalité élevée, des défaillances de reproduction telles que baisse de la fertilité et du taux d'éclosion, une diminution des taux de croissance et une faible survie des œufs et des juvéniles.

科学文献中有证据表明，石油碳氢化合物可对鱼类造成多种有影响，包括死亡、繁殖方面缺损，例如繁殖力和成功孵化率下降、长率下降以及卵和幼鱼成活率下降。

Les maladies sexuellement transmissibles constituent un problème majeur de santé publique car non seulement elles peuvent être la source d'infertilité, de maladies très graves et même de décès, mais il est de plus en plus reconnu qu'elles augmentent le risque de transmission du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) qui cause le sida (syndrome d'immunodéficience acquise).

通过性途径传播疾病构成了公共保健主要问题，不仅因为它是贫困、严重疾病甚至死亡根源，人们还逐渐认识到它增大了导致艾滋病（SIDA，获得性免疫缺陷综合征）人体免疫缺损病毒（VIH）传播风险。

Dans le même temps, un plan d'actions national de lutte contre le SIDA a été élaboré, un Centre de traitement ambulatoire (CTA) a été ouvert en l'an 2001 et S. E. Monsieur le Président de la République, Chef de l'État a mis en place un Fonds d'aide et d'assistance aux personnes malades du SIDA ou vivant avec le VIH.

国家元首，共和国总统先阁下，建立了帮助和援助艾滋病病人和人体免疫缺损病毒携带者基金。