萨尔瓦多人

Nous Salvadoriens sommes les architectes de notre propre destin.

我们尔瓦多人是我们自己命运的设计师。

Les Salvadoriens de l'étranger sont inscrits sur l'agenda présidentiel.

国外尔瓦多人问题经列入总统的议日程。

Les conditions de vie des Salvadoriens ont considérablement changé.

尔瓦多人的生活件经发生可观的变化，。

Les Salvadoriens ont entrepris d'apprendre comment traduire la paix signée en paix véritable.

尔瓦多人经开始了一个学习如何将这些协定转化为真正和平的进程。

L'enfant d'un Salvadorien, homme ou femme, a le droit à la citoyenneté, sans distinction aucune.

任何尔瓦多人，无论男女，其子女都有权获得公民身份，并受到一视同仁的待遇。

Notre réalité nationale doit intégrer la vision dans les Salvadoriens de l'extérieur aux attentes de ceux de l'intérieur.

我们的国家现实要求我们把在国外的尔瓦多人的看法与当地的望结合起来。

Cela s'applique non seulement à El Salvador et aux Salvadoriens mais également à tous les habitants de la planète.

这不仅适用尔瓦多和尔瓦多人，而且同样适用居住在世界上的所有人。

Le principe fondamental sur lequel repose la construction de notre pays, c'est que chaque Salvadorien a accès à la vérité.

我们建设国家的基本原则是，每个尔瓦多人都能了解真相。

Étant donné qu'un Salvadorien sur quatre est un migrant vivant à l'étranger, la question des rapatriés involontaires est devenue prioritaire.

由于四分之一的尔瓦多人是移居国外的移民，因此，处理自愿返回者的问题就成为一个优先。

El Salvador a présenté un rapport inédit examinant les répercussions des migrations sur la vie et les moyens d'existence des Salvadoriens.

尔瓦多创举性的报告 审查了移徙对尔瓦多人生活和生计的影响。

Les cinq provinces sont restées unies, formant la République fédérale d'Amérique centrale, et ont élu comme premier Président le Salvadorien Manuel José Arce.

五个省统一在所谓的中美洲联邦共和国的名下并且选举尔瓦多人Manuel José Arce为它们的第一任总统。

Notre gouvernement consent à des efforts pour les Salvadoriens qui ont émigré en les soutenant par le biais de nos ambassades et consulats.

我国政府正作出努力，通过我国使领馆对移居他国的尔瓦多人提供支持。

Aussi, le Président d'El Salvador, M. Francisco Flores, a-t-il centré son plan gouvernemental sur l'amélioration du bien-être et du progrès pour tous les Salvadoriens.

在这个基础上，尔瓦多佛朗西斯科·弗洛雷斯总统将政府计划的重点放在增加所有尔瓦多人福利和进步方面。

Il y a 12 ans, 25 % des Salvadoriens ne savaient ni lire, ni écrire. Aujourd'hui, ils ne sont plus que 13 % dans ce cas.

前，25％的尔瓦多人不会读写，今天，这个数字仅仅为13％。

La réduction de l'impact des maladies évitables et la diminution du taux de mortalité maternelle sont des facteurs essentiels qui affectent le développement humain d'El Salvador.

减少可预防疾病的影响和降低产妇死亡率是促进尔瓦多人的发展的关键因素。

Le prix culturel national est une récompense que le gouvernement de l'El Salvador accorde, par l'intermédiaire de CONCULTURA, aux Salvadoriens dont l'œuvre a une dimension nationale importante.

政府通过文化艺术委员会向其作品对国家做出重要贡献的尔瓦多人授予国家文化奖。

Quel que soit le lieu où il se trouve sur notre territoire, il peut se faire entendre et s'exprimer sans limite aucune, quelle que soit sa condition.

在我国每一个地方，每个尔瓦多人都能表达自己的意见，不因地位而受限制。

Dans une affaire, des enfants ont été pris à voler pour le compte de trois adultes, un Guatémaltèque et deux Salvadoriens, qui les payaient avec de la drogue.

在一起案件中，有些儿童在行窃时被抓获，他们是受三名成年人—— 一名危地马拉人和两名尔瓦多人—— 的指使，这三名成年人给这些儿童麻醉品。

Chaque génération de Salvadoriens a dû repartir à zéro, car au cours de notre histoire, il ne s'est jamais passé 25 années sans que survienne une énorme catastrophe naturelle.

在我国历史上，每隔25年就必有一场巨大的自然灾害，因此，每一代尔瓦多人都必须重新来过。

Du fait de ces insuffisances, de nombreux crimes restent impunis et un grand nombre de Salvadoriens n'ont guère accès, en fait, si ce n'est juridiquement, à une procédure régulière.

这些缺陷使许多罪行不受惩罚，实际上，即使不是在法律上对许多尔瓦多人来说，有效利用正当程序的机会极为有限。