认捐

Le tableau 1 rend compte des contributions annoncées à la conférence.

表1反映了认捐会议期间作出的各项认捐。

Des sommes importantes ont déjà été promises.

有关方面已经认捐大笔款项。

Ces promesses ont déjà été honorées et entièrement versées.

这些认捐款项已全部付清。

La Suisse a déclaré qu'elle comptait annoncer des contributions pluriannuelles.

瑞士指出划做出多年期认捐。

Les contributions en nature annoncées ne sont pas comptabilisées d'avance.

实物认捐不作为应项目入。

Les contributions annoncées mais non acquittées inscrites à l'actif ont donc été surestimées.

资产项下未收认捐因此估过高。

Il a demandé que des fonds soient alloués à ces différentes fins.

他请求为这些目的进行认捐。

Par ailleurs, nous avons toujours tenu promesse par le passé en décaissant les fonds promis.

我们也有兑现认捐的良好记录。

Ces conférences auront lieu dans la salle du Conseil de tutelle.

次认捐会均将在托管厅举行。

De plus, nous nous sommes engagés à consacrer 5 millions de dollars à l'entreprise.

我们还为此认捐了500万美元。

Le versement des contributions annoncées par les donateurs doit être accéléré.

必须加快支付捐助者认捐的款项。

En effet, le Conseil ne tient pas compte des annonces de contributions.

事实上，董事会不考虑认捐。

Les contributions à des fins générales sont comptabilisées sur la base d'engagements écrits.

一般用途捐款根据书面认捐数入。

Deux pays ont fait leur première annonce de contributions.

有个国家是第一次认捐。

On trouvera à l'annexe 3 la liste de toutes les annonces de contributions pluriannuelles.

所有多年期认捐情况均列入附件3。

Le montant total de l'aide annoncée s'élève à 7 milliards 700 millions de dollars.

会上认捐的援助总额高达77亿美元。

L'argent promis au cours des trois prochaines années est significatif.

对今后3年所作的认捐数目很大。

Nous exhortons les donateurs à honorer leurs promesses aussi rapidement que possible.

我们敦促各捐助方尽快兑现所作认捐。

Mais il s'agit quoi qu'il en soit d'une démarche très appréciable.

但是这确实是十分受欢迎的认捐。

Il importe maintenant que ces promesses soient honorées.

现在需要做的就是要落实这些认捐。