公关

I est une franchise d'affaires, l'étiquette professionnelle à s'engager dans les services de relations publiques.

我公司是一家特许连锁企业，专业从事公关礼仪服务机构。

Il est conseiller en communication.

他是公关顾问。

Toutefois, ce rôle ne devrait pas échoir aux départements des relations publiques des entreprises.

然而，公司的社会责任不应交给公司公关部门。

Une invitation lancée en plein conflit à des observateurs ne peut être qu'une opération de relations publiques.

在争端中邀请观察员只不过是搞公关。

Comme l'un des principaux entreprises internationales, les entreprises nationales et des institutions, professionnels de l'étiquette des activités de relations publiques.

主要为国际企业，国内企事业单位，提供专业的公关礼仪活动。

Notre participation au processus de fin de mandat est une réponse à un appel, pas un exercice de relations publiques.

我们参加完成工作进程是响应一项呼吁，而非公关之举。

Le Centre ne possédait pas d'unité de communication et de relations publiques apte à promouvoir son action et à rechercher des donateurs.

该中心没有一个能够宣传其行动并寻求捐助的络公关部门。

Le responsable de la communication de France Télécom en Aquitaine, Jean-Maurice Bentolila, a précisé que le drame s'était déroulé a priori sans témoins.

法国电阿基坦地区分管公关的负责人让-莫里斯·本托里拉明确表示，并没有目击者亲眼目睹这场悲剧的发生。

Travailler main dans la main pour focaliser le message de la diplomatie publique de manière à bloquer le recrutement et l'appui aux terroristes.

合作集中发出外公关号召，以减少加入恐怖行列的人数恐怖主义者获得的支持。

La Société est fixé: marketing intégré, les médias, agents, créatif de publicité et de relations publiques dans une planification intégrée de la publicité.

整合营销、媒介代理、广告创意及公关策于一体的综合性广告公司。

La société a une solide planification de relations publiques et médias proxy forces, et de nombreux médias, et entretient de bonnes relations de coopération.

公司拥有强大的公关策力量媒体代理权，并众多媒体保持着良好的合作关系。

En outre, deux nouveaux programmes ont été créés: Planification stratégique et coordination au sein du système des Nations Unies, et Sensibilisation du public.

此外，还设立了两个新的方案：战略规合国系统协调，以及公关宣传。

Il semble que le Bureau s'acquitte comme il convient de ses fonctions de relations publiques, mais son programme de relations extérieures devrait être plus dynamique.

虽然该办公室似已履行其公关职责，但有必要采取更主动积极的外方案。

Au Brésil, UNIFEM a collaboré étroitement avec l'agence publicitaire Full Jazz pour lancer un fonds national de lutte contre la violence à l'égard des femmes.

在巴西，妇发基金同私营部门的一个公关公司Full Jazz Comunidade一道,成立了全国终止对妇女的暴力行为基金。

Phoenix Era (Beijing) Co., Ltd plan de relations publiques, la Société a organisé à grande échelle réunion de la force, ont organisé plusieurs grandes conférences internationales.

凤凰时代（北京）公关策有限公司，本公司具有举办大型会议的实力，曾举办过多次大型国际会议。

La presse écrite, la radio et la télévision font partie de sa stratégie et bénéficient parfois à titre gracieux des compétences de sociétés mondiales de relations publiques.

印刷品以及电台电视成品构成其传播战略的一部分，有时还得益于世界各地的公关公司无偿提供的专长。

Alors que les grandes marques occidentales, au cœur de leurs stratégies création et communication, mènent toujours de front les trois dimensions temporelles : passé, présent et futur.

但是，西方大品牌在公关策时总会对三个时间跨度进行考量：即过去、现在将来。

Eitel Beijing International Culture Media Co., Ltd a un plan, la mise en uvre d'une forte, expérimentée et professionnelle équipe de relations publiques et des services de publicité.

北京艾特尔国际文化传媒有限公司拥有一支策、实施能力强、经验丰富的专业公关及广告服务团队。

Le Ministère du tourisme compte 83 % de femmes dans ses bureaux à l'extérieur, à divers niveaux de responsabilité dans les domaines de la comptabilité, de l'administration et des relations publiques.

旅游部的驻外办事处中，83%是女性，负责财会、管理公关等事务。

Les efforts déployés par l'Union africaine dans le domaine des relations publiques devraient être renforcés afin de promouvoir cette initiative et sensibiliser tous les pays qui aspirent à aider l'Afrique.

应该加强非洲盟公关努力，宣传该倡议，提高所有有兴趣帮助非洲的国家对此的了解。