说明问题的沉默

Son silence en dit long.

他沉默说明很多问题。

Le Secrétaire général n'évoque pas dans son rapport les incidences financières d'une politique de mobilité rationnelle, signalant ainsi l'absence regrettable de liens entre les mesures de gestion des ressources humaines et le processus budgétaire.

秘书长对健全流动政策所涉经费问题保持沉默；说明人力资源政策与预算政策之间缺乏沟通，令人遗憾。

L'impossibilité de parvenir à une décision majoritaire après des débats houleux au Parlement sur la question de savoir si le viol conjugal constituait une offense montre bien dans quelle mesure le silence entourant la violence des hommes à l'égard des femmes persiste.

在对婚后强奸是否构成犯罪这一问题进行了激烈讨之后，议会没有能够做出多数定，这说明了人们对“男性对妇女暴力行为”这一问题沉默程度。

Il semble dès lors préférable de décrire dans un premier temps la procédure de formulation des objections - qui suppose un comportement actif à l'égard de la réserve de la part des autres parties contractantes, avant d'en venir aux acceptations qui, en général, se traduisent par leur silence.

因此，似乎从一开始就应当说明提出反对程序——这个程序预先假定其他缔约各方对保留采取一种积极行动——然后讨问题，因为缔约各方如果保持沉默，一般就表示。

À la dernière session de la Commission, certains membres ont souligné qu'il était important et nécessaire d'approfondir la question du silence et des rapports de celui-ci avec les actes unilatéraux dont s'occupe actuellement la Commission, ce qui est intéressant. Une nouvelle et brève référence se justifie en effet au stade actuel de l'étude du sujet.

在委员会最近一届会议上，某些委员 曾强调沉默重要性以及必须进一步研究该问题和它同委员会目前正在探讨单方面行为之间关系；此一事项很有意义，所以有理由在研究本专题现阶段进一步加以简要说明。