诸如

Tel que le réseau de centres GRID.

诸如资源各中心网络等。

Cette disposition renvoie vraisemblablement à des activités telles que l'exercice des pouvoirs de police.

这也许是指诸如行使警察权力等活动。

Les titres tels que « mollah » devraient être placés après le nom.

诸如“毛拉”等头衔应当置于姓名之后。

D'autres procédures comme les visites consulaires ne sauraient remplacer ces sauvegardes.

诸如领事探访等其他办法不能替代这些保障。

Ils perdent l'accès aux services de base comme l'éducation et les soins de santé.

他们失去诸如教育医疗在内的基本服务。

Cela pourrait encourager, par exemple, la constitution de sociétés scientifiques.

这可以鼓励诸如建立以科学为基础的公司。

Les services de base comme l'enseignement et la santé sont de mauvaise qualité.

诸如教育保健之类的基本服务质量低下。

Les questions économiques, notamment celle des investissements, constituent également un sujet de vive préoccupation.

诸如投资的经济问题也引起人们的严重关切。

Des questions telles que la reconnaissance des qualifications étaient déterminantes pour une libéralisation effective.

诸如资格认可等问题影响到有效的自由化。

La coopération internationale doit être donc renforcée dans des domaines comme l'entraide judiciaire.

因此，必须促进诸如司法援助等领域的国际合作。

On enregistre un intérêt croissant à l'égard de questions telles que la violence domestique.

人们越发加强对诸如家庭暴力等问题的认识。

Le reste des dépenses, les salaires par exemple, provenaient des ressources internationales et régionales.

诸如薪金之类的额由全球区域资源支付。

Elle porterait sur des questions comme le niveau de la criminalité et le degré d'instruction.

这项工作将注意诸如犯罪程度教育水平等问题。

Des innovations comme le cybergouvernement doivent suivre ce principe.

诸如电子政务之类的创新即应遵循这一原则。

Certains, comme la nutrition, peuvent être une cause directe de mortalité maternelle.

诸如营养等一些因素可以成为造成产妇死亡的直接原因。

Certains types d'armes, tels que les mines, sont dangereux à plus d'un titre.

某些形式的武器，诸如地雷，以多种方式造成危险。

En outre, il offre une aide sous forme de textes d'études, d'assistance technique, etc.

国家还提供诸如课本技术援助等更多的支助。

On pourrait aussi revoir le calendrier et l'ordre du jour des débats intergouvernementaux.

因此，必须探讨解决方法，诸如撰写中期审查或进度报告。

L'état d'autres espèces pélagiques, telles que le makaire noir et le voilier, demeure incertain.

诸如黑马林鱼旗鱼等其他海洋水层鱼的现状尚不明确。

Le Code pénal ghanéen donne également une définition précise de l'excision et de l'infibulation.

其他诸如，吉布提之类的国家，只限于做出较泛的定义。