课外

Le SUAPS de l'université nous donne un cours de plonger.

学校的外活动开设了潜水班。

Plus de 4 000 enfants participent à des activités extrascolaires consacrées à la lecture.

000多名儿童参加了外读书活动。

Ceci peut être fait grâce aussi bien à une éducation scolaire qu'à des activités extrascolaires.

可以通过正规教育和外活动。

Cette approche consiste à établir un lien entre l'éducation non scolaire et les établissements scolaires.

个方法就是要同学校一起解决外照料儿童的问题。

La situation est complexe car les établissements périscolaires doivent compenser l'insuffisance de l'éducation artistique.

由于外机构必须弥补艺术教育的不足，使情况更加复杂。

L'État ne pratique aucune discrimination dans le domaine des activités périscolaires.

在学校的外活动方，国家没有采取歧视政策。

Un programme périscolaire a cependant été organisé pour divers groupes d'âges.

然而，为特定年龄组提供了特殊的外活动方案。

Une éducation préscolaire et des activités extrascolaires respectant la langue maternelle de l'enfant sont aussi proposées.

此外，还有关于儿童母语的学前教育和外活动。

En outre, les écoles propagent le message de lutte contre la discrimination dans des activités extrascolaires.

此外，学校又外活动，把消除歧视的信息带给学生。

Deuxièmement, les lycées encouragent le volontariat en tant qu'activité périscolaire fort souhaitable.

第二，高中推动志愿者工作，将其视为一项十分可取的外活动。

En dépit des difficultés économiques et sociales, les établissements périscolaires organisent leurs activités à un rythme soutenu.

尽管临一切经济和社会困难，外机构还是较为稳定地组织了一系列外活动。

En outre, dans certaines écoles sont organisées des activités périscolaires qui prolongent la journée des élèves.

另外，有些学校在非教学日开展外活动。

Les hommes ont un taux de mortalité lié au mode de vie plus élevé que les femmes.

除了体育外，男生的每科成绩都不如女生。

Avoir la capacité de lire un roman français, une pièce de théâtre, une œuvre littéraire et d’autres lectures extra-scolaires.

具备自行阅读法语小说、戏剧、文学作品等其他外读物的能力。

Dans leur quasi-totalité, les Parties ont signalé que les programmes d'enseignement extrascolaire prenaient de plus en plus d'importance.

几乎所有缔约方都报告说，外或非正式教育方案愈益重要。

La plupart des Parties dans toutes les régions ont élaboré des programmes d'enseignement périscolaires ou informels.

所有各区域的大多数缔约方都制定了外活动方案或非正规教育方案。

Par ailleurs, les Parties ont presque toutes signalé l'importance croissante des programmes d'enseignement périscolaires ou informels.

此外，几乎所有缔约方报告了外活动方案或非正式教育方案的日益重要性。

Les restrictions aux déplacements ont continué d'entraver l'accès aux établissements de soins, aux écoles et aux activités périscolaires.

限制行动自由使得进入诊所、上学和开展外活动难上加难。

De plus, les personnes handicapées sont encouragées à cultiver leurs talents artistiques et à participer à des activités parascolaires.

此外，还鼓励残疾人发展艺术才能并参与外活动。

Elles représentent un élément important des activités extrascolaires, et les clubs scolaires d'astronomie abondent partout dans le pays.

它是外活动和全国各地大量的学校天文学俱乐部活动的重要组成部分。