课外的

Le SUAPS de l'université nous donne un cours de plonger.

学外活动开设了潜水班。

Cette approche consiste à établir un lien entre l'éducation non scolaire et les établissements scolaires.

这个方法就是要同学一起解决外照料儿童问题。

L'État ne pratique aucune discrimination dans le domaine des activités périscolaires.

在学外活动方面，国家没有采取歧视政策。

Un programme périscolaire a cependant été organisé pour divers groupes d'âges.

然而，为特定年龄组提供了特殊外活动方案。

Deuxièmement, les lycées encouragent le volontariat en tant qu'activité périscolaire fort souhaitable.

第二，高中推动志愿者工作，将其视为一项十可取外活动。

Les hommes ont un taux de mortalité lié au mode de vie plus élevé que les femmes.

除了体育外，男生每科成绩都不如女生。

Avoir la capacité de lire un roman français, une pièce de théâtre, une œuvre littéraire et d’autres lectures extra-scolaires.

具备自行阅读法语小说、戏剧、文学作品等其他外读物能力。

Dans des pays comme le Myanmar, des enseignements sur les réalités de la vie quotidienne font partie des activités hors programme.

在如缅甸之类一些国家，生活技能教育属于外活动一部。

Des universités publiques et privées encouragent la participation sociale des étudiants, dans le cadre de leurs études ainsi que d'activités extrascolaires.

公立和私立大学将促学生参与社会，将此作为他们学业和外活动一部。

A l'échelle nationale, on compte environ 40 maisons des écoliers, qui abritent une variété d'activités effectuées en dehors des heures de classe.

全国共有40多所全国性少年宫，它们成为外活动综合营地。

Toutefois, le pourcentage de filles qui participent à des activités sportives périscolaires est légèrement inférieur, et 46 % seulement des membres de clubs sportifs scolaires sont des filles.

但是，女孩参加外体育活动比例略低一些，学生体育俱乐部成员中女孩只占46%。

L'affectation du crédit en faveur de la promotion des activités de jeunesse extra-scolaire est régie par un système de points dont l'un des critères est la participation des femmes.

用于促外青年活动贷款发放按评行，其中标准之一就是妇女参与。

Les jeunes et les enfants ont des possibilités suffisantes de développer pleinement leurs aptitudes et leurs talents artistiques grâce aux activités artistiques périscolaires organisées largement à tous les niveaux, du jardin d'enfants à l'université.

儿童和青年享有足够机会，可以通过从幼儿园到大学各级丰富多彩外艺术活动充展示自己艺术才能。

La Commission d'enquête a estimé que les observations de l'auteur en dehors de ses heures de travail étaient offensantes pour la religion juive et que cette situation avait porté atteinte à l'atmosphère dans le milieu scolaire.

调查委员会裁定提交人外言论诋毁犹太教，对学环境造成了不利影响。

La Commission d'enquête a estimé que les observations de l'auteur en dehors de ses heures de travail étaient offensantes pour la religion juive et que cette situation avait porté atteinte à l'atmosphère dans le milieu scolaire.

调查委员会裁定提交人外言论诋毁犹太教，对学环境造成了不利影响。

L'étude a exploré les perceptions qu'avaient les étudiants des sexospécificités telles que les caractères des deux sexes, l'orientation de leurs profession, leur préférence dans les disciplines étudiées et les activités parascolaires, les rôles familiaux et les normes vestimentaires.

研究探讨学生对性别问题看法，例如两性特质、职业取向、学科目及外活动选取倾向、家庭角色及服饰守则。

À cette fin, l'UNESCO a conçu une panoplie « Liberté d'expression » pour les élèves des écoles secondaires et élaboré du matériel d'enrichissement des programmes sur les médias et l'initiation à l'information à l'intention des institutions de formation d'enseignants.

为此目，教科文组织已经为中学生设计了一个表达自由工具包，并为教师培训机构开发了有关媒介和信息素养外材料。

Les sessions concernant l'éducation et l'information ont été consacrées notamment à un exposé général des efforts déployés par les individus et les organisations intéressées pour sensibiliser le public, spécialement par le biais des systèmes d'éducation ainsi qu'au moyen d'activités péri-universitaires conçues pour les jeunes.

“教育与普及”专题会概要介绍了全世界个人和机构为加强对公众宣传正在作出努力，特别是通过教育系统以及针对年轻人外教育活动所做努力。

Les sports et l'éducation physique se présentent aussi sous un aspect plus libre, qui va des clubs scolaires et autres activités non prévues dans les programmes à des programmes d'éducation libre en musique, en art, en sport et autres disciplines ouvertes aux élèves à titre facultatif.

对于体育运动和体育，还有一个非正式方面，就是从学俱乐部和园里其他外活动，到学生们选修音乐、美术、运动及其他学科非正式教育方案。

Outre l'établissement de liens entre les facultés et les établissements d'enseignement secondaire locaux, ces initiatives prévoient des systèmes de tutorat, des cours supplémentaires, des services d'information et de conseil pour les parents et les élèves ainsi que des séminaires et un soutien pédagogique dans les matières les plus importantes.

这些措施涉及学院与当地中学联系，包括有人管理学习设施、对学生外教学、对家长和学生信息咨询如重要科目讨论会和辅导等。