转归的

Les processus de dégradation abiotique ne jouent pas un rôle important dans le devenir écologique du bêta-HCH.

在环境中，非生物降解过程对乙型六氯环己烷作用不大。 因此，光解和水解作用不明显。

En général, la photolyse n'est pas censée être un facteur important dans le devenir écologique du bêta-HCH puisque celui-ci n'absorbe pas les rayons lumineux de longueur d'onde supérieure à 290 nm.

一般来说，光解对于乙型六氯环己烷环境作用不大，因为没有发生光吸收大于290 nm情况。

En Bosnie-Herzégovine, l'office national compétent, la Commission de déminage, qui, jusqu'ici, bénéficiait d'une relative indépendance, a été transférée dans de nouveaux locaux au Ministère des affaires civiles et des communications.

在波斯尼亚和黑塞哥维那，国家排雷委员会——国家一级主管机构——从相对独立单位内政和通信部管。

Dans le cas d'une application incorrecte de la subvention, conformément aux conditions d'octroi, l'organisme concédant demande à l'association réceptrice la dévolution de la subvention, sans préjudice des responsabilités qui lui correspondent.

如未按照核发条件正确使用补助金，拨款机关应要求接受补助补助金，且不妨碍该所应承担责任。

Le Comité note avec satisfaction que les femmes du Myanmar ont le droit, au même titre que les hommes, d'acquérir, de gérer et de céder des biens, et que l'épouse a le droit de transférer en son nom la moitié des biens du ménage en cas de divorce.

委员会满意地注意到,缅甸妇女在购置、管理和处置财产方面享有与男子相同权利,妻子有权在离婚时将婚姻财产一半其名下。

Malgré certaines lacunes dans les données, les experts sont parvenus à une compréhension suffisante de la question du mercure, y compris la connaissance de son devenir et de son transport, les effets sanitaires et environnementaux et le rôle de l'activité humaine, à partir des recherches approfondies menées sur un demi-siècle, pour étayer la conclusion que les actions internationales destinées à faire face au problème mondial du mercure ne doivent pas être différées.

尽管还存在数据空白，但在半个多世纪广泛研究基础上，人们已经对汞有了充分了解，其中包括关于其和迁移知识、对健康和环境影响以及人类活动作用，从而使人们得出这样一个结论，即应毫不迟延地为解决全球汞问题而开展国际行动。