转眼

Pour terminer, je souhaite rappeler que les échéances fixées dans la stratégie d'achèvement des travaux se rapprochent à grands pas.

最后，我要强调，完成工作战略中规定的最后期限转眼将至。

Le processus de paix est parvenu à mi-parcours et plusieurs jalons décisifs approchent à grand pas ou ont déjà été dépassés.

和平进程已经越过中，一些关键的转眼将至或是已经过去。

Regarde comme nous ne peut pas saisir l'heure d'être ordinaire, ces murs ocres rouges, l'arbre vert de saule, le pont, l'eau courante, d'autres deviennent l'image dans un instant.

就像我们握住的时光一般，那些红墙、绿柳、小桥、流水、人家转眼成画。

En un clin d'œil, je suis arrivée à Montréal il y a presque un an.  Le temp est passé si vite que je l'ai pas remarqué.  Tu me manques!

转眼,我来蒙特利尔也将一年了.时间真是过得太快了,我都还没意识到.我很想念你(们)!

En outre, l'instabilité et l'insécurité risquent de s'accroître à la fin - bientôt - de la saison des pluies, quand les routes redeviendront praticables et que les activités rebelles reprendront de nouveau.

此外，由于雨季转眼即过，道路将可通行，反叛活动将会恢，定和安全因而可能增加。

Un gratte-ciel, un restaurant, un autobus ou une discothèque peuvent être pulvérisés en un instant, et une vie humaine, de fait des dizaines de vies humaines, peuvent être anéanties en quelques minutes.

摩天大楼、饭店、公共汽车或迪斯科舞厅都可能会在一瞬间灰飞烟灭；一个人的生命，实际上许多人的生命会在转眼间被扼杀。

Nous n'avons que trop conscience du fait que des incidents violents encore plus meurtriers peuvent se déclencher en un instant et du danger que cette situation explosive représente pour la sécurité des Palestiniens, d'Israël, de l'Égypte, ainsi que pour le processus de paix.

我们非常了解一转眼就发生更加致命的暴力事件的可能性，以及这对巴勒斯坦人、以色列和埃及的安全以及政治进程构成的危险。