过分简单的

Deuxièmement, nous devons éviter de tomber dans le piège d'une simplification démesurée.

第二，我们应当避免跌入过化的陷阱。

C'est là une façon simpliste et dangereuse de voir les choses.

这是一种过化和危险的看法。

L'accord qualifié d'accord intermédiaire peut paraître excellent à première vue, mais en réalité, il souffre d'une simplification exagérée des profondes divergences actuelles.

这种所谓的过渡安排表面上说来可能不错，但实际上却存在着把各方的深刻歧过化的问题。

Des problèmes de ressources et une interprétation simpliste du mémorandum d'accord par les représentants sur le terrain font que le PNUE n'a pas mis en place suffisamment de coordonnateurs pour l'environnement dans les bureaux de pays du PNUD.

环境署之所以未在开发署国家办事处建立足环境联络点，主要是因为资源限制以及外勤官员对备忘录过的解释。

Pour qu'il existe une possibilité réelle de règlement durable du conflit, toutes les parties, dont la communauté internationale, doivent renoncer aux récriminations simplistes et partiales qui ont déformé la véritable réalité, et reconnaître qu'aucune partie n'a le monopole de la souffrance et qu'aucune partie ne pourra voir ses rêves entièrement réalisés.

冲突如果要有任何真正持久解决的可能性，所有各方包括国际社会，必须放弃歪曲事实真相、过化和偏面的立场，苦并非任何一方独有，双方都不可能实现全部梦想。

Cette simplification excessive a conduit à considérer trop facilement les droits civils et politiques comme étant le droit de vivre à l'abri des abus de pouvoir de l'État, droit qui peut donner lieu à des violations, et les droits économiques, sociaux et culturels comme étant des objectifs vers lesquels tendre, ou des «biens de luxe», qui ne peuvent être atteints ou assurés que dans les pays parvenus à un certain niveau de développement économique.

这种过化的处理，很容易就将公民权利和政治权利视为免受国家权力滥用的侵害，因此在这一方面能找到侵犯权利行为，并且将经济、社会和文化权利视为渴望实现的目标或“奢侈品”，为这些权利只有在经济发展到一定水平的国家才可能实现。