运送者

Il faut accorder une plus grande attention à l'interception des passeurs de drogue.

必须更多地意拦截毒品送者。

La traversée du Passage du milieu est unique dans l'horreur, car au cours de celle-ci au moins une personne sur six, privée de nourriture et du minimum de confort, est morte dans la solitude, l'obscurité et le traumatisme.

“间航程”的恐怖绝无仅有：在这一过程，由于没有食和基本必需品，至少六分之一被送者在孤独、黑暗和伤痛死去。

Au lendemain de ces saisies, la police judiciaire a pris des mesures contre un de ses agents et trois agents de la police de l'immigration en poste à l'aéroport, soupçonnés d'avoir facilité le passage des individus transportant la cocaïne.

在缴获毒品后，司法警察立即对涉嫌为可卡因送者提供方便的驻机场一司法警察和三移民警官采取了措施。

Le Bureau des douanes et de la protection des frontières effectue les modifications nécessaires non seulement pour recevoir électroniquement les données transmises par les sociétés de transport et les messageries, mais aussi améliorer la qualité des communications entre le Gouvernement et les partenaires commerciaux concernés par chaque transaction.

海关和边境保护局作这些必要的改变，不仅是要以电子方式从承者和送者接收数据，而且也提高政府和每次交易的交易方之间的通讯程度。

Au Brésil, le taux d'homicide chez les jeunes a augmenté de 77 % pendant les dix dernières années, principalement à cause de la prolifération des armes à feu et du trafic de drogues; on estime que 20 000 enfants et jeunes entre 10 et 16 ans sont des passeurs de drogues.

在巴西，青年谋杀率在过去的十年间上升了77%，这主要是由火器和药的扩散引起的；而且估计有20 000 10至16岁的儿童和青年充当了药送者。

Le réseau de trafic, constitué par les proxénètes, les transporteurs, les exploiteurs, les autres intermédiaires, et les clients, appelle une réaction de la part de l'État, à travers la mise en place de mesures de protection juridique, ainsi que des dispositions visant à assurer la protection, l'appui et l'assistance appropriés aux victimes, et également à punir les auteurs qui constituent le réseau de trafic.

网络由诱骗者、送者、剥削者、其他介及客户组成，这就要求国家做出反应，制订司法保护措施和确保适当保护、支持和援助受害者的措施以及惩处组成网的犯罪者的措施。