通敌

Elle a souvent été placée dans des cellules avec des collaboratrices.

她往往与通敌的女孩监禁在同个牢房。

Les Maï-Maï et les Interahamwes se livrent à des violences contre les populations civiles qu'ils soupçonnent de collaboration avec l'ennemi.

马伊-马伊民兵和联攻派对他们怀疑通敌的平民施以暴行。

Les personnes tuées n'étaient pas toutes des membres du Fatah détenus pour des motifs politiques ou accusés de collaboration avec l'ennemi.

从拘留所后被杀的人员并非都是法塔赫成员、因政治原因被拘留或因通敌而被指控的人。

Arrestation et détention du commandant Jean de Dieu Amisi N'Shonbo, accusé d'intelligence avec l'ennemi et d'avoir volé la solde de ses soldats.

Jean de Dieu Amisi N'Shonbo司令被逮捕和拘留，被控私下通敌和贪污士兵军饷。

Ces sanctions, s'appliquant à des actes commis contre l'État, concernent respectivement la facilitation ou l'encouragement d'actes de guerre et le commerce avec l'ennemi.

这惩罚涉及损害国家特征的行为，它们分别针对助和煽动战争行为和通敌行为。

Le 30 avril, le tribunal militaire régional a condamné trois officiers pour trahison et intelligence avec l'ennemi alors qu'aucune charge n'avait été retenue contre eux.

虽然4月30日地区军事法庭裁定对他们的指控没有证据，但是该法庭仍判决3名军官叛国通敌罪。

La triste et douloureuse vérité est que non seulement les Hongrois ont été des victimes, mais également qu'un certain nombre de Hongrois ont activement collaboré à la perpétration de ces crimes haineux.

个不幸和痛苦的事实，就是匈牙利人不仅成为受害者，而匈牙利人在犯下这滔天罪行中积极通敌。

Les collaborateurs eux-mêmes ne sont pas liés par la décision de la Cour suprême de justice et, par conséquent, il arrive souvent qu'ils battent les détenus ou les menacent pour provoquer leurs aveux.

通敌者自己不受最高法院裁决的约束，因此如果被拘留者不愿意供认，就会被殴打或受威胁。

Ces divers facteurs se sont traduits par une diminution de la collaboration, un accroissement des informations fournies par les civils à l'armée au sujet des activités ennemies, une réponse généralement positive de la population aux campagnes de recrutement de l'armée et une participation accrue à la vie politique, qui témoigne de la confiance dans le Gouvernement.

因此，通敌行为已经开始减少，平民向军队递送敌人活动情报渠道改善；各地老百姓踊跃报名参加军队征兵，人民也更积极地参政，表明他们对政府的信任。

Il se dit profondément préoccupé par la montée en puissance des groupes de skinheads et de néonazis, par les tentatives de glorification du mouvement nazi ou de présentation de ceux qui y collaborent comme des membres de mouvements de libération nationaux et par l'augmentation du nombre d'incidents violents imputables à ces phénomènes, qui doivent être combattus au niveau national et international.

他对光头党和新纳粹集团的增加、美化纳粹运动或者把那通敌的人描绘成民族解放运动成员的企图，以及由这现象引起的暴力事件数量的增加表示深为担忧，必须在国家和国际层面上与这现象进行斗争。