遵守法律

Il nous faut observer la norme juridique .

我们要遵法律准则。

Qui que vous soyez, vous devez respecter les lois.

不管您是谁,您应该遵法律.

On doit respecter l'égalité devant la loi.

我们应该遵法律面前人人平等。

Toute personne, aussi riche qu'elle soit, doit respecter la loi.

(任何人，不管多富有，都要遵法律 。

La plupart des syndicats se conforment aux dispositions juridiques.

大多数工会遵法律规定。

Quelles sont les peines prévues en cas de manquement à cette obligation?

如何惩罚不遵法律规定者？

Elles doivent respecter la loi et le droit.

他们遵法律和适当程序。

Les États Membres eux-mêmes peuvent faire respecter le droit par les groupes armés.

会员国本身可促进武装团体遵法律的情况。

Ceci doit légitimement préoccuper tout citoyen et toute nation qui respectent les lois.

每个遵法律的公民或国家做此考虑都是合理的。

Certains se comportent comme si la loi ne devait être respectée que par les faibles.

有些人的行为似乎表明，只有弱者才应该遵法律。

Le Kosovo sera une province de droit ou ne le sera pas.

科索沃将是一个遵法律的省份，否则就无法存在。

Les phases mentionnées ci-après couvrent les volets qui contribueront au respect du droit international humanitaire.

下列各阶段涉及到有助于遵法律的各种问题。

Cette règle découle du principe selon lequel les autorités doivent se conformer strictement aux lois.

这一条例所依据的原则是政府当局格遵法律。

Ils prétendent pourtant être respectueux des lois et être des victimes d'agression, éprises de paix.

但是他们宣称自己是遵法律、爱好和平的受侵略者。

La gestion des ressources publiques manque de transparence et ne respecte pas toujours la loi.

在公共资产管理方面缺乏透明度，包括不遵法律程序。

L'Union reconnaît qu'il faut promouvoir le strict respect du droit.

欧洲联盟确认，要维护法治，就格遵法律。

Le non-respect de ces obligations constitue une contravention ou un délit, selon les cas.

不遵法律规定的义务，根据案情，可构成违规行为或犯罪。

Plus important, la plupart des groupes armés n'obéissent à aucune loi, nationale ou internationale.

更重要的是，多数武装团伙不遵法律，无论是国家或国际法律。

Il sera difficile d'appliquer la loi en l'absence de sanctions qui frappent la non-observation.

如果对不遵法律的行为没有惩罚措施，适用法律将困难重重。

Ce devoir d'abstention diffère cependant totalement d'une obligation positive de veiller au respect du droit.

但是，这项不采取行动的义务完全不同于保证遵法律的积极义务。