重商主义

Cela a mis en lumière un phénomène que l'on pourrait appeler le «nouveau mercantilisme».

这就突显了一种可以被称“新商主义”的现象。

Personne ne peut soupçonner le Général De Gaulle de mercantilisme quand il a ranimé les relations amicales avec le peuple chinois.

当他新建立起与中国人民的友好关系时，没有人怀疑戴高乐将军这样做有商主义的倾向。

Tout au début, il y avait les bullionistes, qui pensaient qu'il fallait amasser de l'or, et les mercantilistes qui croyaient au commerce.

最初有信奉积聚黄金等金属的金银通货主义者和信奉贸易的商主义者。

La libéralisation du commerce a également été placée devant la croissance économique et le plein-emploi, remettant à l'ordre du jour les programmes mercantilistes, en particulier dans les pays développés.

把贸易自由化也放在经济增长和充分就业之前，从而新商主义的议程，在发达国家尤其如此。

Certains observateurs voient dans cette accumulation de réserves la manifestation de politiques mercantilistes qui violeraient les règles du Fonds monétaire international (FMI) contre les manipulations des taux de change.

一些观察家认这些储备的积累是商主义政策的明证，它违反了国际货币基金织关于反对操纵汇率的规则。

En outre, les pays, les individus et les cercles mercantilistes qui ont contribué à la création de ce monstre dans la région doivent être tenus pour responsables de leurs actes.

此外，使这个地区怪物得以形成的那些国家、个人和商主义者集团也应该自己的所作所责。

Il a rappelé la nécessité de lier les mesures de sanction et de répression de toutes les manifestations et expressions de racisme avec une stratégie éducative et culturelle, et notamment la promotion des valeurs de respect mutuel et de fair-play contre les valeurs dominantes de nationalisme et de mercantilisme du sport de compétition.

他醒注意，除对一切形式和表现的种族主义采取制裁和惩治措施外，还应采取教育和文化战略，尤其应针对竞赛体育中主导的民族主义和商主义观念，倡导相互尊和公平竞赛的价值观。

Ce troisième argument voudrait remplacer le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, qui est la clef de voûte de la doctrine des Nations Unies en matière de colonisation et qui inspire tout le plan de règlement, par une façon mercantile (gagnants et perdants) de juger de la valeur et des mérites du référendum d'autodétermination.

这第三个论点认这是以商主义的办法（嬴家和输家）来判断关于自决的全民投票的价值和功绩，以此取代了自决权这一联合国有关非殖民化原则的基础和解决计划的实质。

Puis une école de pensée est née en France, appelée les physiocrates, qui, pendant un certain temps, sont entrés en compétition avec les mercantilistes - jusqu'à l'arrivée d'Adam Smith qui a permis de faire évoluer la connaissance de l'économie quand il a fait ressortir la nécessité, en particulier, de la spécialisation et de la division du travail.

后来在法国现了所谓农主义者学派，他们曾在一段时间内同商主义者竞争——直到亚当·斯密斯来帮助宣传经济学知识，指特别需要实现劳动专业化和分工。

La voie est donc toute tracée : vous devriez décider, à la présente conférence, de charger vos ministres du commerce de faire en sorte que leurs représentants renoncent aux mesquineries mercantiles qui ont caractérisé les négociations commerciales pendant de trop nombreuses décennies, en faveur d'un grand compromis qui verrait le démantèlement des obstacles que j'ai mentionnés plus haut - et d'autres qui persistent dans des domaines que je n'ai pas cités.

向前的道路是畅通的：你们应当在会议上指示本国贸易部长展开大的谈判，正式放弃过去几十年在贸易谈判中普遍采用的偏狭的商主义方法，务求拆除上面到的各种壁垒（以及在我没有到的领域持续存在的其他壁垒）。

Cette accumulation de réserves est considérée par certains observateurs comme la manifestation de politiques mercantilistes, mais les pays concernés ont le sentiment que cette stratégie est mue par la nécessité de se protéger contre de futures crises financières et monétaires ou de se prémunir contre une éventuelle crise bancaire. Le fait que l'on privilégie ces stratégies par rapport aux mécanismes de protection fournis par les institutions financières internationales est le signe d'éventuelles carences de l'architecture financière internationale.

一些观察家将这种储备金积累视商主义政策的明证，但有关的国家认，之所以采取这一策略是由于有必要进行自我保护，以防备将来的货币和金融危机，或者有必要具备处理可能的银行危机的能力这些策略比使用国际金融机构所供保护机制更受青睐，这一事实表明国际金融架构可能存在弱点。

La volonté des gouvernements qui se sentent menacés par la mondialisation d'améliorer la compétitivité de leurs producteurs en prenant des mesures à l'échelon national a mis en lumière la problématique de politiques auxquelles pourrait s'appliquer le qualificatif de «nouveau mercantilisme». Ces politiques consistent notamment en des mesures visant à réduire les coûts de main-d'œuvre (et, par conséquent, les revenus et la protection sociale des travailleurs) et la charge fiscale des entreprises (et, par conséquent, les ressources financières imparties à l'investissement public et aux dépenses sociales).

面临可预见的全球化的威胁，各国政府通过在国家一级的政策使本国生产者取得竞争力，凸显了可称之“新商主义”的政策的问题，包括采取措施降低劳动成本(从而减少劳动者的收入和社会保障)以及减轻公司税务担(从而减少了公共投资和和社会支可用的资金来源)。