阵容强大

Nous espérons que des consultations étroites auront lieu à New York et à Genève et soulignons l'importance que revêt une forte représentation des États.

我们希望纽约和日内瓦举行密切协商，强调各国派阵容强大的团参加的重要性。

Notre principal la production de caoutchouc dans le mécanisme international line-up solide, forte technologie, parfait service après-vente et de marketing de réseau dans le monde entier.

我公司要生产橡胶国际阵容强大、技术力量雄厚、售后服务完善、行销网遍布全世界。

En outre, le Comité se réjouit de la décision de l'État partie d'envoyer de sa capitale, pour l'examen du rapport, une importante délégation composée de représentants de différents organismes publics.

委员会欢迎缔约国决定从首都派一个阵容强大的团，其中包括来自各政府管关的，来审议这份报告。

Le Comité trouve encourageant le dialogue avec l'État partie; il note la présence d'une importante délégation mais aurait souhaité que davantage de personnes participant directement à l'application de la Convention en fassent partie.

委员会为其同缔约国之间所进行的对话感到鼓舞，并且注意到缔约国派出了阵容强大的团，但更希望团能让更多的人员直接参与《公约》的实施。

De plus, la participation d'une forte composante civile est cruciale quand il s'agit de fournir une assistance humanitaire, de rétablir l'ordre public, d'assurer le bon fonctionnement des institutions, la reconstruction, le relèvement, et la consolidation de la paix au service du développement durable à plus long terme.

而且，阵容强大的民政人员的参与，对于提供人道义援助、恢复公共秩序、公共构运作、重建、复兴及建设和平以促进长期可持续发展至关重要。

Le Comité salue la décision prise par l'État partie d'envoyer de la capitale une délégation nombreuse composée de représentants des différents services de l'État, pour l'examen du deuxième rapport périodique, ainsi que l'attitude de la délégation qui s'est déclarée disposée à poursuivre le dialogue avec le Comité après l'examen du rapport.

委员会欢迎缔约国决定从其首都派遣一个由各政府关组成的阵容强大的团参加对第二次定期报告的审查，而且团示愿意报告审查以后继续与委员会进行对话。

Le Comité salue la décision prise par l'État partie d'envoyer de la capitale une délégation nombreuse composée de représentants des différents services de l'État, pour l'examen du deuxième rapport périodique, ainsi que l'attitude de la délégation qui s'est déclarée disposée à poursuivre le dialogue avec le Comité après l'examen du rapport.

委员会欢迎缔约国决定从其首都派遣一个由各政府关组成的阵容强大的团参加对第二次定期报告的审查，而且团示愿意报告审查以后继续与委员会进行对话。

Les PMA étaient les premiers responsables de leur propre développement, même si les pays développés, les autres pays en développement et les organisations internationales avaient un rôle important à jouer à l'appui de leurs efforts. Le représentant a félicité la CNUCED d'avoir associé un large éventail d'acteurs à l'organisation de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA et a demandé que cette coopération se poursuive pour le suivi et l'application du Programme d'action.

他重申，最不发达国家对其本国的发展负有首要责任，即使发达国家、其他发展中国家和国际组织支持它们的努力方面发挥重要作用，他祝贺贸发会议吸收阵容强大的各种行为者组织第三次最不发达国家问题会议，并呼吁落实和执行《行动纲领》方面继续展开这种广泛的合作。