顺利解决

Les choses se sont arrangées à la fin.

事情最后终于解决了。

C'est alors seulement que la question nucléaire pourra être réglée sans heurt.

只有到了那时，核问题才能得到解决。

Nous pensons qu'il s'agit d'une garantie pour une réussite ultime en Afghanistan.

我们认为，这将保证，阿富汗问题终将解决。

Pour réussir à régler ce problème il faut une assistance très nécessaire de la part de la communauté internationale.

现在亟需国际社会援助，以解决这个问题。

Par exemple, le cas de la Bosnie peut être résolu sans trop de difficultés.

例如，波斯尼一案可以很的得到解决。

Et à ce sujet, le Président Paul Biya a affirmé dans un message à la nation

从喀麦隆与其姐妹共和国尼日间的巴卡西争端得到解决就证明了这一点。

Toute cette situation, qui de fait est en train de connaître un dénouement heureux, faut-il le souligner, résulte d'un véritable malentendu.

应该强调指出，这整个情况确实出于误会，实际上即将得到解决。

Si la communauté internationale dans son ensemble ne peut les résoudre, les perspectives d'élimination globale des armes nucléaires seront gravement compromises.

除非全体国际社会能解决这些问题，否则消除全球核武器的前景将受到严重破坏。

Le Secrétaire général de la CNUCED a dit qu'il était de bon augure qu'une question difficile ait trouvé une issue positive.

贸发会议秘书长说，解决一个难题，这是一个很好的征兆。

Deux de ces cas ont été résolus en faveur de la plaignante, l'employeur ayant donné une suite positive à l'avis rendu par les médiateurs.

在两个案子中，索赔得到解决，雇主依照监察员的意见作了回应。

C'est dans une large mesure grâce à une étroite coopération entre l'ONU et la CEI que l'on a pu régler le conflit au Tadjikistan.

在许多方面，联合国同独联体的密切合作已使塔吉克斯坦冲突得以解决。

Dans une telle hypothèse, la coordination et la coopération entre les différentes procédures seraient essentielles pour permettre un règlement efficace de l'insolvabilité des groupes.

如果是这样的话，则不同程序间的协调与合作对确保集团公司破产问题的解决就至关重要了。

Nous sommes fermement convaincus que sans l'appui des États Membres et sans leur coopération, l'ONU ne réussirait pas à relever les défis du siècle nouveau.

我们坚信，如果没有各会员国的支持和合作，联合国就不可能解决新世纪的各种挑战。

Un préalable indispensable au succès de la Conférence ministérielle de l'OMC à Doha était que les questions de mise en œuvre soient traitées de façon satisfaisante.

解决落实问题是世贸组织Doha部长级会议获得成功的一项先决条件。

Nous formons l'espoir qu'à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, les États Membres parviendront à résoudre les questions en suspens et à obtenir des résultats concrets.

我们希望，在大会第五十九届会议期间会员国将解决未决问题并取得实际结果。

L'initiative du BINUB visait à faire en sorte que les lacunes de l'accord de paix qui résultaient de l'exclusion des femmes du processus de relèvement soient comblées.

联布综合办的主动行动设法确保解决和平协定中造成妇女被排除在复原进程外的缺陷。

En particulier, cette neutralité contribue à de nombreux égards au succès d'importantes initiatives stratégiques, économiques, sociales, humanitaires et autres qui lui permettent de se développer de façon soutenue.

我国的中立位尤其在许多方面促进了战略、经济、社会、人道主义和其他重大问题的解决，推动了土库曼斯坦的稳定发展。

La Sierra Leone aura besoin d'un appui soutenu et d'encouragements de la communauté internationale pour faire face à ces contraintes d'ordre structurel et liées à ses capacités limitées.

塞拉昂将需要国际社会持续的支助和鼓励，以解决这些结构和能力制约因素。

La communauté internationale, particulièrement le Conseil de sécurité, ne devrait ménager aucun effort pour régler ce problème et veiller à une mise en œuvre réussie de sa solution.

国际社会尤其是安全理事会应竭尽全力处理这一问题，并确保它获得的解决。

Le conflit qui avait éclaté dans la Serbie du Sud a été réglé au moyen de négociations avec les dirigeants des Albanais de souche, les groupes armés et l'OTAN.

塞尔维南部的冲突通过与阿族领袖、各武装集团和北大西洋公约组织谈判得到了解决。