顽固的

Il reste un certain nombre de difficultés persistantes à résoudre.

若干顽固条件有待处理。

Un silence obstiné annonce la victoire de l'ennemi.

顽固沉默预示着敌人胜利。

Les commandants les plus intransigeants en tirent argument pour ne pas y participer.

使顽固指挥官继续有理由拒不遵守。

Les progrès qui ont été accomplis en dépit de l'obstruction politique constante sont très importants.

面对顽固政治阻挠所取得进展是重大。

C'est dans le domaine de l'emploi que s'exerce avant tout et en permanence la discrimination.

就业领域是基于残疾歧视极为突出和顽固领域。

Le financement pour le développement demeure la grande question en suspens parmi les priorités internationales.

发展筹资仍然是国际议程上最顽固悬而未决项。

Pourtant, certains gouvernements et des criminels invétérés ont violé impunément ces résolutions.

但是，一些国家政府和顽固犯罪分子反这些决议，并逍遥法外。

Avec la mondialisation, la violence insensée du terrorisme international s'accroît.

随着全球化进一步发展，顽固国际恐怖主义暴力行为也在增加。

Aussi déconcertant est le contraste entre ces indicateurs positifs et l'omniprésence d'un machisme solidement ancré.

同样令人不解矛盾之处是上述积极指标与普遍存在顽固男性自豪感。

L'absence de respect de ces normes par les groupes armés non étatiques constitue un obstacle persistant.

怎样确保非国家武装团体遵守问题是一个顽固障碍。

Jusqu'à présent, les gouvernements n'ont pas traité ce problème des inégalités persistantes.

政府迄今未能解决顽固存在教育不平等问题。

Nul n'ignore que l'intransigeance de l'UNITA est largement responsable de la situation actuelle.

造这种状况主要是因为安盟顽固，这是公开秘密。

Identifier les priorités est une caractéristique majeure dans la lutte contre cette terrible maladie.

确定优先事项是打击这一顽固疾病一个决定性因素。

Certains États continuent d'adhérer aux doctrines dépassées de la dissuasion.

一些国家顽固坚持过时威慑理论。

Bon nombre des anciens défis demeurent, mais il y en a de plus nouveaux et plus opiniâtres.

我们仍在面临许多旧挑战，还有新更为顽固挑战出现。

Ce refus persistant de l'opposition exacerbe davantage la crise.

反对派顽固拒绝使得危机进一步恶化。

Pour ce faire, nous ne pouvons plus avoir recours à des positions bien arrêtées et aux vieilles méthodes.

为此，我们不能再求助于顽固立场和按老办法办事。

La région compte néanmoins des groupes armés intransigeants qui continuent de présenter une menace pour les populations.

然而，该地区仍有一些顽固武装集团继续对当地居民构威胁。

Il faut mettre fin à l'intransigeance d'Israël vis-à-vis de l'ONU.

必须消除以色列对联合国采取顽固立场。

Cela ne s'est pas produit en raison de la politique menée par Israël.

但因以色列顽固立场，这并没有实现。